1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,314 --> 00:00:13,752
[dolunay eğlence teması]

4
00:00:33,511 --> 00:00:34,860
[rüzgar esiyor]

5
00:00:34,991 --> 00:00:36,949
[müzik çalıyor]

6
00:00:38,473 --> 00:00:40,997
[kuşlar cıvıldıyor]

7
00:01:35,747 --> 00:01:39,229
[dramatik müzik]

8
00:01:50,240 --> 00:01:53,722
[yaratık soğuyor]

9
00:02:05,734 --> 00:02:06,561
[yaratık çığlık atıyor]

10
00:02:06,691 --> 00:02:10,173
[çiğneme]

11
00:02:41,639 --> 00:02:43,989
[at kişnemesi]

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,602
[insanlar bağırıyor]

13
00:03:02,094 --> 00:03:05,576
[at kişnemesi]

14
00:03:08,579 --> 00:03:12,061
[uğursuz müzik]

15
00:03:30,035 --> 00:03:32,690
Lanet akbaba.

16
00:03:32,821 --> 00:03:33,691
[tükürür]

17
00:03:33,822 --> 00:03:37,129
[honky-tonk piyano çalıyor]

18
00:03:45,268 --> 00:03:48,097
[nefes nefese]

19
00:03:48,228 --> 00:03:49,664
[nefes nefese kalır]

20
00:03:50,665 --> 00:03:52,144
[nefes nefese kalır]

21
00:03:53,145 --> 00:03:56,584
[piyano çalmayı durdurur]

22
00:04:03,504 --> 00:04:06,071
Bayan Kitty.

23
00:04:06,202 --> 00:04:09,640
[piyano çalmaya devam eder]

24
00:04:18,823 --> 00:04:21,826
Bay Gaunt.

25
00:04:21,957 --> 00:04:27,267
Sen tek kişisin
beni gördüğüne sevinen kişi.

26
00:04:27,397 --> 00:04:29,617
Herkes öldü
seni gördüklerinde.

27
00:04:34,491 --> 00:04:36,798
MARSHALL STONE: Hiç
bu ihtimali değerlendirdim efendim.

28
00:04:36,928 --> 00:04:40,932
Gaunt, insanlar bunu yapmaz
hoş geldin çünkü sen

29
00:04:41,063 --> 00:04:44,022
onları çok mu korkuttun?

30
00:04:44,153 --> 00:04:49,027
Yani, sen ne zaman
ortaya çıkar, insanlar ölür.

31
00:04:49,158 --> 00:04:52,944
Bu sebep değil
ve sonuç, Mareşal.

32
00:04:53,075 --> 00:04:55,991
sadece bir yeteneğim vardı
doğru yerde olmak

33
00:04:56,121 --> 00:04:58,254
doğru zamanda.

34
00:04:58,385 --> 00:05:01,866
[uğursuz müzik]

35
00:05:25,760 --> 00:05:28,589
[cam sıkma]

36
00:05:28,719 --> 00:05:32,201
[cam kırılıyor]

37
00:05:43,647 --> 00:05:47,085
[daha fazla cam kırılması]

38
00:05:53,048 --> 00:05:56,530
[metal gıcırdıyor]

39
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
İKİSİ: Seni büyüteceğim...

40
00:06:31,608 --> 00:06:32,348
100

41
00:06:32,479 --> 00:06:33,393
50.

42
00:06:37,397 --> 00:06:38,136
100.

43
00:06:38,267 --> 00:06:39,181
50.

44
00:06:42,924 --> 00:06:44,578
Aslar ve sekizler.

45
00:06:44,708 --> 00:06:47,668
[MAKİNE OYNAMA - ALTIN ​​KAZICILARI
1993, "PARA BİZDE"]

46
00:06:47,798 --> 00:06:51,236
[uğursuz müzik]

47
00:06:55,284 --> 00:06:58,679
[cam kırılmaya devam ediyor]

48
00:07:24,444 --> 00:07:25,357
Kırmızı göz.

49
00:07:35,977 --> 00:07:37,892
KIZILGÖZ: Al
buradan defol.

50
00:07:38,022 --> 00:07:38,936
Taşınmak!

51
00:07:42,984 --> 00:07:44,202
[honky-tonk piyano çalıyor]

52
00:07:44,333 --> 00:07:47,031
Ölü adamın elleri.

53
00:07:47,162 --> 00:07:49,512
Altearth'ün olmadığını söylüyorlar
o Vahşi Bill

54
00:07:49,643 --> 00:07:56,954
Hickok'un elinde aslar vardı ve
Vurulduğunda sekiz yaşındaydı.

55
00:07:57,085 --> 00:08:04,135
S-- bazılarının batıl inançları
eski gezegen ışık yılı uzakta.

56
00:08:04,266 --> 00:08:06,007
Değil mi, Mareşal?

57
00:08:06,137 --> 00:08:08,096
Ne dersen de Bayan Kitty.

58
00:08:08,226 --> 00:08:11,534
Mm... miyav!

59
00:08:11,665 --> 00:08:12,448
[cam kırılmaya devam ediyor]

60
00:08:12,579 --> 00:08:15,495
[uğursuz müzik]

61
00:08:26,984 --> 00:08:30,466
[elektrik zaplaması]

62
00:09:09,374 --> 00:09:14,336
Ben de bu kartı çöpe at derim
oyun, benimle yukarı gel,

63
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
ve biraz strip poker oynayacağız.

64
00:09:16,860 --> 00:09:20,951
Bu tek oyun
Kaybetmeyi seviyorum.

65
00:09:21,082 --> 00:09:28,872
[kıkırdar] Oh, vay, ben de
sadece sizin için keskinleştirildiler.

66
00:09:34,008 --> 00:09:34,922
REDEYE: Mareşal Stone!

67
00:09:35,052 --> 00:09:36,358
[piyano çalmayı durdurur]

68
00:09:36,488 --> 00:09:38,186
Stone, kıçını kaldır buraya!

69
00:09:48,283 --> 00:09:49,676
[uğursuz müzik]

70
00:09:49,806 --> 00:09:53,244
[nefes nefese]

71
00:09:56,247 --> 00:09:59,120
Sana sesleniyorum Stone.

72
00:09:59,250 --> 00:10:00,730
Sorun ne?

73
00:10:00,861 --> 00:10:03,820
Benimle yüzleşecek kadar kızgın değil misin?

74
00:10:03,951 --> 00:10:05,474
Ya da belki çok fazla erkeksin?

75
00:10:08,042 --> 00:10:12,829
Çok fazla insan ve biz
herkes neyin cesaretsiz olduğunu biliyor

76
00:10:12,960 --> 00:10:16,267
İnsanlar korkaktır, değil mi?

77
00:10:16,398 --> 00:10:19,053
Ah.

78
00:10:19,183 --> 00:10:20,010
Ben bekliyor olacağım.

79
00:10:29,019 --> 00:10:30,107
Haydi, Mareşal.

80
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
Yapacak daha iyi işlerimiz var.

81
00:10:34,372 --> 00:10:38,594
Bu bir mesele
Saygılarımla Bayan Kitty.

82
00:10:38,725 --> 00:10:40,727
Bazı şeyler göz ardı edilemez.

83
00:10:44,774 --> 00:10:46,863
Merak etme.

84
00:10:46,994 --> 00:10:47,821
Ona zarar vermeyeceğim.

85
00:10:50,867 --> 00:10:54,305
[elektrikli vızıltı]

86
00:11:14,238 --> 00:11:17,720
[vızıltı]

87
00:11:23,726 --> 00:11:27,208
[dramatik müzik]

88
00:11:42,353 --> 00:11:43,920
İşte orada gayet iyi olacak.

89
00:11:52,015 --> 00:11:54,235
Bir sorunun mu var, Redeye?

90
00:11:54,365 --> 00:11:55,236
Evet!

91
00:11:55,366 --> 00:11:57,325
Evet, bir sorunum var!

92
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
Sen, Mareşal.

93
00:11:59,631 --> 00:12:01,285
Bu olmayacak
sorun çok daha uzun.

94
00:12:05,986 --> 00:12:09,250
MARSHALL STONE: Sen
hasta bir bireydir.

95
00:12:09,380 --> 00:12:10,904
Kesinlikle öyleyim!

96
00:12:11,034 --> 00:12:12,427
senden bıktım.

97
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
Galaxico'dan bıktım.

98
00:12:14,081 --> 00:12:18,259
Suçluluk duygusundan bıktım.
Bütün bu saçmalıklardan bıktım!

99
00:12:18,389 --> 00:12:22,393
Ama kendime ağır kalibreli bir silah aldım
hastalıklarımı iyileştirecek aşı.

100
00:12:22,524 --> 00:12:24,047
Bu bir gerçek mi?

101
00:12:24,178 --> 00:12:26,223
Kesinlikle.

102
00:12:26,354 --> 00:12:27,572
Işıklar kapalı, Mareşal.

103
00:12:33,056 --> 00:12:36,494
[gergin bir şekilde mırıldanıyor]

104
00:12:54,338 --> 00:12:55,209
[silah sesi]

105
00:12:55,339 --> 00:12:56,210
[homurdanıyor]

106
00:12:56,340 --> 00:12:58,168
[çığlık atar]

107
00:12:58,299 --> 00:13:01,258
[nefes nefese kalır]

108
00:13:05,741 --> 00:13:07,743
[çığlık atar]

109
00:13:10,267 --> 00:13:11,181
Güzel yakalama.

110
00:13:13,749 --> 00:13:17,100
Pratik mükemmelleştirir.

111
00:13:17,231 --> 00:13:19,755
[inliyor]

112
00:13:24,673 --> 00:13:28,111
MISS KITTY:

113
00:13:29,591 --> 00:13:32,420
[uçar vızıltısı]

114
00:13:32,550 --> 00:13:35,597
[tıslar]

115
00:13:36,467 --> 00:13:38,948
[çığlık atar]

116
00:13:41,342 --> 00:13:44,780
[vızıltı]

117
00:13:49,219 --> 00:13:52,005
[nefes nefese]

118
00:13:53,745 --> 00:13:57,184
Sanırım güç alanı değildi
bugün enfiye için çalışıyorum!

119
00:13:57,314 --> 00:13:59,186
[kıkırdama]

120
00:13:59,316 --> 00:14:02,276
[tıslar]

121
00:14:03,233 --> 00:14:06,584
[kasvetli müzik]

122
00:14:06,715 --> 00:14:07,629
[BOZUK] Hayır!

123
00:14:14,549 --> 00:14:19,336
Seni orospu çocuğu!

124
00:14:19,467 --> 00:14:22,252
[dalgın müzik]

125
00:14:22,383 --> 00:14:25,212
[nefes nefese kalır]

126
00:14:25,342 --> 00:14:26,213
[kırbaç şaklıyor]

127
00:14:26,343 --> 00:14:28,432
O kadar hızlı değil, melez.

128
00:14:37,224 --> 00:14:38,051
Çocuklar.

129
00:14:44,231 --> 00:14:46,537
Çok daha iyi.

130
00:14:46,668 --> 00:14:48,670
[kırbaç şaklıyor]

131
00:15:10,126 --> 00:15:12,302
sen olmayacaksın
artık buna ihtiyaç var.

132
00:15:16,785 --> 00:15:20,180
[elektrik zaplama]

133
00:15:20,310 --> 00:15:22,269
[tükürür]

134
00:15:25,750 --> 00:15:29,189
[çığlık atar]

135
00:15:30,930 --> 00:15:34,368
Ortalığı karıştırmamın bir anlamı yok
senin gibi mükemmel bir amcık.

136
00:15:34,498 --> 00:15:37,284
[tıslar]

137
00:15:37,414 --> 00:15:40,243
Bork!

138
00:15:40,374 --> 00:15:43,507
Yardımcısı Stell'in yanına git
Barr, lütfen?

139
00:15:43,638 --> 00:15:46,032
[kıkırdama]

140
00:15:59,741 --> 00:16:03,266
için çok fazla
lonca müdahalesi.

141
00:16:03,397 --> 00:16:06,487
Bu yük sayesinde
bulduğumuz daconium'un

142
00:16:06,617 --> 00:16:08,880
bu kasaba ele geçirilmeye hazır.

143
00:16:09,011 --> 00:16:14,234
Ve gideceğini biliyorum
en büyük kapkaççı olmak.

144
00:16:14,364 --> 00:16:17,846
[kıkırdama]

145
00:16:31,338 --> 00:16:34,776
[uğursuz müzik]

146
00:16:47,745 --> 00:16:51,227
[vızıltı]

147
00:17:23,781 --> 00:17:27,307
Harika, tam ihtiyacım olan şey...

148
00:17:27,437 --> 00:17:30,310
daha fazla altın.

149
00:17:30,440 --> 00:17:33,922
[uğursuz müzik]

150
00:17:51,853 --> 00:17:55,335
[inliyor]

151
00:18:11,307 --> 00:18:14,702
[hırlıyor]

152
00:18:21,056 --> 00:18:23,841
[bağırır]

153
00:18:23,972 --> 00:18:27,236
[çığlık atıyor]

154
00:18:31,197 --> 00:18:34,635
[inlemeler]

155
00:18:53,828 --> 00:18:57,571
Ölmek için güzel bir gün.

156
00:18:57,701 --> 00:18:59,094
[silah sesi]

157
00:18:59,225 --> 00:19:02,706
[çığlık atıyor]

158
00:19:05,231 --> 00:19:08,451
Akrepler için belki.

159
00:19:08,582 --> 00:19:11,150
Hangi amaçla kurtuldum?

160
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
Hiçbir şeyim yok.

161
00:19:13,195 --> 00:19:14,588
Peki eğer
hiçbir şeyim yok o zaman

162
00:19:14,718 --> 00:19:18,287
endişelenmene gerek yok
sahip olduklarını kaybetmekle ilgili.

163
00:19:18,418 --> 00:19:20,550
Yanılıyorsun.

164
00:19:20,681 --> 00:19:25,207
Ulaşılacak bir ölüm yok
insan daha aşağıya batamadığında.

165
00:19:27,905 --> 00:19:34,347
Şey, bazı şeyler olabilir
daha kötüsü ol, o yüzden yaşa.

166
00:19:34,477 --> 00:19:35,870
Sen kimsin?

167
00:19:36,000 --> 00:19:40,483
Zack... Zack Stone.

168
00:19:40,614 --> 00:19:45,880
Zack Zack Stone da
beni çöz ya da öldür

169
00:19:46,010 --> 00:19:47,229
sadece konuşmayı bırak.

170
00:19:52,060 --> 00:19:55,063
Bu oldukça kötü bir şeydi
Akrep size doğru ilerliyor.

171
00:19:55,194 --> 00:19:57,239
Şanslısın ki o bir bebekti.

172
00:19:57,370 --> 00:20:02,244
Yetişkinler genellikle bekler
gece vakti yiyecek aramak için.

173
00:20:02,375 --> 00:20:05,639
[inliyor]

174
00:20:05,769 --> 00:20:07,815
Adın ne?

175
00:20:07,945 --> 00:20:09,730
Ben Buteo'yum.

176
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Buteo.

177
00:20:11,340 --> 00:20:12,950
Hadi biraz su alalım
senin içinde Buteo.

178
00:20:13,081 --> 00:20:13,864
Ve sonra şunu söyleyebilirsin...

179
00:20:13,995 --> 00:20:15,388
Hayır!

180
00:20:15,518 --> 00:20:16,345
İçki yok.

181
00:20:16,476 --> 00:20:17,303
Yiyecek yok.

182
00:20:20,131 --> 00:20:24,571
sahip olana kadar değil
ailemi gömdüm.

183
00:20:24,701 --> 00:20:26,268
[inliyor]

184
00:20:26,399 --> 00:20:29,880
[dramatik müzik]

185
00:21:02,261 --> 00:21:05,699
[uğursuz müzik]

186
00:21:09,224 --> 00:21:13,184
[homurdanıyor]

187
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
Planımızı yapmalıyız
sonraki adımlarını dikkatli at.

188
00:21:30,680 --> 00:21:32,029
sırf çünkü
mareşal öldü, yapma

189
00:21:32,160 --> 00:21:35,076
Bu kasabanın devrileceği anlamına geliyor.

190
00:21:35,206 --> 00:21:36,469
O haklı.

191
00:21:36,599 --> 00:21:39,298
Öylece herkesi vuramayız.

192
00:21:39,428 --> 00:21:41,038
[kıkırdama]

193
00:21:41,169 --> 00:21:44,868
Artık mareşal öldüğüne göre
ve bu onun cyborg yardımcısı

194
00:21:44,999 --> 00:21:50,134
biz olduğumuz sürece sorun yok
Daconium zulamız var,

195
00:21:50,265 --> 00:21:52,789
göstereceğiz
Oblivion'un iyi insanları

196
00:21:52,920 --> 00:21:57,011
büyük avantajlar
Redeye tarafından yönetilen bir kasabaya

197
00:21:57,141 --> 00:21:58,142
ve onun adanmış ortakları.

198
00:21:58,273 --> 00:21:59,056
Ah evet!

199
00:21:59,187 --> 00:22:00,928
Duy, duy!

200
00:22:01,058 --> 00:22:03,670
Associ-ne?

201
00:22:03,800 --> 00:22:05,280
Çeteler, Bork.

202
00:22:05,411 --> 00:22:08,065
Ah, doğru.

203
00:22:08,196 --> 00:22:10,546
REDEYE: Özür dilerim Bork.

204
00:22:10,677 --> 00:22:14,028
hemoroidim var
senden daha akıllı!

205
00:22:14,158 --> 00:22:14,942
Ah.

206
00:22:15,072 --> 00:22:18,902
[kıkırdar] Ha?

207
00:22:19,033 --> 00:22:22,732
REDEYE: Spanner, sen
kasabada çalışacak.

208
00:22:22,863 --> 00:22:27,911
Büyüleyici ol, ol
kibar olun, anlayışlı olun.

209
00:22:28,042 --> 00:22:30,827
Ama şunu belirtelim ki lonca
bizi kurallarıyla boğuyorlar

210
00:22:30,958 --> 00:22:34,353
ve yine de kısıtlamalar.

211
00:22:34,483 --> 00:22:38,487
Bork'u yanınızda bulundurun
yedekleme, sadece millete hatırlatmak için

212
00:22:38,618 --> 00:22:41,664
Burada kas kimde?

213
00:22:41,795 --> 00:22:47,670
Solucan deliği, yay
ne olduğuna dair bir söz.

214
00:22:47,801 --> 00:22:49,890
Son durağa doğru yola çıkın
kenar mahallelerdeki cantina

215
00:22:50,020 --> 00:22:51,587
Çorak Topraklardan.

216
00:22:51,718 --> 00:22:54,155
Ve sonra
Oblivion'a geri dönüyoruz.

217
00:22:54,285 --> 00:22:56,897
Sorun değil, rojo ojo.

218
00:23:00,857 --> 00:23:01,771
Ah, özür dilerim.

219
00:23:06,602 --> 00:23:10,214
Lash, sadece kendin ol.

220
00:23:10,345 --> 00:23:11,999
[kıkırdar]

221
00:23:12,129 --> 00:23:19,485
Sadece bir tane alabiliriz
ufacık, ufacık bir sorun.

222
00:23:22,139 --> 00:23:27,493
Stone'un bir oğlu olduğunu duydum
bir yerde araştırma yapmaya çıktık.

223
00:23:27,623 --> 00:23:31,932
Oblivion'a geri dönmedim
söylediklerinden yıllar sonra.

224
00:23:32,062 --> 00:23:34,587
Olmamam gerektiğini düşünüyorsun
onunla ilgileniyorsun, değil mi?

225
00:23:34,717 --> 00:23:38,939
[nefes alır] Yapmıyorum
bence yapmalısın

226
00:23:39,069 --> 00:23:43,857
herhangi biri için endişelen.

227
00:23:50,603 --> 00:23:52,779
Hepiniz yoldasınız.

228
00:23:52,909 --> 00:23:55,956
Ah, Lash, bir tane var
birkaç şey düşünüyorum--

229
00:23:56,086 --> 00:23:58,262
Bence yapmalıyız
ilgilenmek.

230
00:23:58,393 --> 00:24:02,049
Ben öyleydim
aynı şeyi düşünüyorum.

231
00:24:02,179 --> 00:24:06,445
Hareket et!

232
00:24:16,150 --> 00:24:17,934
Ah!

233
00:24:20,894 --> 00:24:24,375
[inliyor]

234
00:24:30,381 --> 00:24:34,298
Yapmayacak mısın?
benden nazik olmamı ister misin?

235
00:24:34,429 --> 00:24:37,127
Şaka yapıyor olmalısın?

236
00:24:37,258 --> 00:24:40,696
[gülüyor]

237
00:24:42,742 --> 00:24:46,223
[inliyor]

238
00:24:48,748 --> 00:24:52,229
[kapı gıcırdıyor]

239
00:25:02,196 --> 00:25:05,678
[vızıltı]

240
00:25:18,255 --> 00:25:23,522
Peki, anladım
sonik koruyucular yukarı.

241
00:25:28,352 --> 00:25:31,617
Bu,
gece akrepler uzaklaşıyor.

242
00:25:38,624 --> 00:25:41,409
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

243
00:25:41,540 --> 00:25:42,453
Hayır.

244
00:25:47,154 --> 00:25:49,722
Tamam.

245
00:25:49,852 --> 00:25:51,506
sadece tutacağım
yapana kadar soruyorum.

246
00:25:57,425 --> 00:25:58,818
BUTEO: Karımı öldürdüm.

247
00:26:02,604 --> 00:26:03,518
Çocuklarım.

248
00:26:08,479 --> 00:26:09,785
Her şeyi aldılar.

249
00:26:14,442 --> 00:26:18,838
Hatta bir ayna tılsımı bile
benimki onların işine yaramaz

250
00:26:18,968 --> 00:26:21,754
ama benim içimdeydi
nesiller boyu aile.

251
00:26:29,065 --> 00:26:37,813
Bana kalan tek şey bu.

252
00:26:42,601 --> 00:26:46,039
[vızıltı]

253
00:26:49,085 --> 00:26:52,001
Kurşun kaplı mı?

254
00:26:52,132 --> 00:26:54,090
BUTEO: İçerir
ışınlar, evet.

255
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
Eşim bunu benim için yaptı.

256
00:27:05,275 --> 00:27:08,191
Bu ilk kısmı
daconium'u şimdiye kadar bulduk.

257
00:27:11,151 --> 00:27:13,022
Artık sahip olduğum son şey bu.

258
00:27:28,342 --> 00:27:29,169
Hayır, yapamadım.

259
00:27:29,299 --> 00:27:32,476
Bana hakaret etme.

260
00:27:32,607 --> 00:27:33,521
O senin.

261
00:27:41,877 --> 00:27:42,748
[baykuş ötüşü]

262
00:27:42,878 --> 00:27:46,360
[at nefes nefese]

263
00:28:05,858 --> 00:28:09,339
Bunu sana kim yaptı?

264
00:28:09,470 --> 00:28:15,302
Sadece birini gördüm
çok karanlık olduğundan açıkça görülüyordu.

265
00:28:15,432 --> 00:28:21,177
Eğer onu tekrar görürsem,
ancak ölecek.

266
00:28:25,181 --> 00:28:27,096
Bu anlamsız.

267
00:28:27,227 --> 00:28:29,838
BUTEO: Anlamsız mı?

268
00:28:29,969 --> 00:28:34,538
Ailemin ruhları
intikamını almak için haykır!

269
00:28:34,669 --> 00:28:37,628
İntikam içi boş bir arayıştır.

270
00:28:37,759 --> 00:28:42,285
Seni getirmeyecek
aile hayata döndü.

271
00:28:42,416 --> 00:28:45,724
[Uluyan]

272
00:28:47,900 --> 00:28:48,727
Dilediğiniz gibi.

273
00:28:58,214 --> 00:29:01,174
ZACK STONE: Nedir bu?

274
00:29:01,304 --> 00:29:05,395
BUTEO: Bir adam bu tarafa doğru geliyor.

275
00:29:05,526 --> 00:29:08,572
Bunu sadece söyleyebilirsin
fincanına bakarak mı?

276
00:29:08,703 --> 00:29:10,487
Sıvı.

277
00:29:10,618 --> 00:29:13,534
Yansımalar sihirlidir eğer
onları nasıl okuyacağını biliyorsun.

278
00:29:18,060 --> 00:29:20,193
Peki kim bu ziyaretçi?

279
00:29:20,323 --> 00:29:23,196
O, Gaunt denen kişidir.

280
00:29:23,326 --> 00:29:25,241
Sıska mı?

281
00:29:25,372 --> 00:29:26,460
Cenaze adamı mı?

282
00:29:32,379 --> 00:29:34,860
Beni bulduğu için olsa gerek.

283
00:29:34,990 --> 00:29:39,821
Gaunt yalnızca görünür
ölmeden önce, sonra değil.

284
00:29:39,952 --> 00:29:40,866
O halde neden buraya geliyor?

285
00:29:43,869 --> 00:29:45,479
bizden biri olmadıkça
ölecek!

286
00:29:48,177 --> 00:29:50,789
Koşardın,
Zack Zack Stone'mu?

287
00:29:50,919 --> 00:29:54,836
Hadi ama gelmeliyim.
Şu eşyaları toplamama yardım et.

288
00:29:54,967 --> 00:29:57,839
Eğer bir
gece akreplerinin ini

289
00:29:57,970 --> 00:30:02,322
sadece hızlandıracaksın
Kaçmaya çalıştığın kader.

290
00:30:02,452 --> 00:30:04,803
GAUNT: Özür dilerim
izinsiz giriş beyler.

291
00:30:07,675 --> 00:30:10,721
Zachary Stone'u mu?

292
00:30:10,852 --> 00:30:12,811
Peki beni nasıl buldun?

293
00:30:12,941 --> 00:30:14,638
baktım.

294
00:30:14,769 --> 00:30:18,686
Gece akrepleri
sana saldırmadı mı?

295
00:30:18,817 --> 00:30:23,473
Bir sebepten dolayı görüyorlar
ben ve hemen uzaklaşıp gidiyorum.

296
00:30:26,302 --> 00:30:27,477
Tuhaf değil mi?

297
00:30:32,918 --> 00:30:36,486
Talihsiz haberler getiriyorum.

298
00:30:36,617 --> 00:30:41,883
Baban zamansız biriyle tanıştı
varlığın hafifletilmesi.

299
00:30:42,014 --> 00:30:46,583
O karıştırdı
bu ölümlü bobin.

300
00:30:46,714 --> 00:30:51,937
Perdeyi kapattım
gözyaşı perdemizde.

301
00:30:52,067 --> 00:30:57,812
Cennetle oyalanıyor
bu noktada koro

302
00:30:57,943 --> 00:31:02,121
sonsuzluğun sonsuz yürüyüşünde.

303
00:31:02,251 --> 00:31:04,471
Ne?

304
00:31:04,601 --> 00:31:06,952
O öldü.

305
00:31:07,082 --> 00:31:10,477
[honky-tonk piyano çalıyor]

306
00:31:24,752 --> 00:31:28,887
Jim, beni ışınla.

307
00:31:37,896 --> 00:31:38,766
[inliyor]

308
00:31:38,897 --> 00:31:40,855
[cam kırılıyor]

309
00:32:08,752 --> 00:32:10,885
Viski.

310
00:32:11,016 --> 00:32:15,585
Salon aşağıda
Sokakta, Doktor, kedi evinde.

311
00:32:15,716 --> 00:32:19,633
Beni orada kestiler.

312
00:32:19,763 --> 00:32:20,634
Ha!

313
00:32:20,764 --> 00:32:21,635
Onlar için iyi.

314
00:32:28,685 --> 00:32:30,035
Bana bir şişe sat.

315
00:32:33,255 --> 00:32:35,083
Cehennem gibi.

316
00:32:35,214 --> 00:32:36,476
Elbette.

317
00:32:36,606 --> 00:32:43,048
Bana bir şişe ver.

318
00:32:43,178 --> 00:32:47,966
Bak, kapattık.

319
00:32:48,096 --> 00:32:50,316
Ama ben arkaya gideceğim
ve sana kahve yapayım.

320
00:32:52,927 --> 00:32:55,364
Ben kahve istemedim!

321
00:32:59,586 --> 00:33:01,457
İçki istiyorum!

322
00:33:03,546 --> 00:33:04,460
Şimdi!

323
00:33:08,203 --> 00:33:14,340
Burası benim yerim ve
kimse bana emir vermiyor doktor.

324
00:33:14,470 --> 00:33:16,385
Sen bile.

325
00:33:16,516 --> 00:33:18,779
Seni sevdiğim kadar.

326
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
Ben de seni seviyorum Mattie.

327
00:33:23,914 --> 00:33:27,222
[uğursuz müzik]

328
00:33:30,965 --> 00:33:36,536
Şimdi ver şu lanet içkiyi bana!

329
00:33:41,671 --> 00:33:49,723
Doktor, bu senin hatan değildi.
Dakonyum olmalı.

330
00:33:49,853 --> 00:33:52,030
Bu olması gerekiyordu
ne berbat etti.

331
00:33:55,598 --> 00:33:59,776
Ona söz verdim
Onu korurdum.

332
00:33:59,907 --> 00:34:01,865
MATTIE:

333
00:34:03,824 --> 00:34:10,178
Doktor, kahveyi istiyor musun istemiyor musun?

334
00:34:16,880 --> 00:34:20,884
üzgünüm
Seni korkuttum Mattie.

335
00:34:21,015 --> 00:34:24,018
Sorun değil, Doktor.

336
00:34:27,978 --> 00:34:29,589
yapmayacağını biliyorum
beni gerçekten incitti.

337
00:34:29,719 --> 00:34:32,635
[iç çeker]

338
00:34:32,766 --> 00:34:38,076
Lanet olsun, aptal şey
yüklü bile değil.

339
00:34:38,206 --> 00:34:40,165
[silah sesi]

340
00:34:40,295 --> 00:34:41,166
Ch!

341
00:34:45,648 --> 00:34:49,087
[müzik çalıyor]

342
00:35:20,030 --> 00:35:23,121
GAUNT: Misafirimiz var.

343
00:35:23,251 --> 00:35:24,209
ZACK STONE: Bunu görebiliyorum.

344
00:35:28,300 --> 00:35:30,302
Peki şunu anlayayım.

345
00:35:30,432 --> 00:35:33,696
Kurtarmamı istemedin
senin hayatın, ama artık bende var,

346
00:35:33,827 --> 00:35:34,871
benimle kalıyorsun.

347
00:35:35,002 --> 00:35:36,395
Bu doğru.

348
00:35:36,525 --> 00:35:37,918
Ama neden?

349
00:35:38,048 --> 00:35:40,094
Bana ihtiyacın var.

350
00:35:40,225 --> 00:35:41,574
Sana ihtiyacım yok.

351
00:35:41,704 --> 00:35:45,317
Tanımıyorsun
bana ihtiyacın olduğu gerçeği.

352
00:35:45,447 --> 00:35:48,233
En büyük ihtiyacınız bunda yatıyor.

353
00:35:48,363 --> 00:35:49,103
İyi.

354
00:35:49,234 --> 00:35:50,452
Her neyse.

355
00:35:50,583 --> 00:35:53,412
Buraya giriyorum.

356
00:35:53,542 --> 00:35:54,978
Neden?

357
00:35:55,109 --> 00:35:57,503
Görünüşe göre en çok
tatsız bir yer.

358
00:36:00,767 --> 00:36:01,985
ADAM: Haritayı alabilirsin.

359
00:36:02,116 --> 00:36:03,422
Kutuyu unut.

360
00:36:03,552 --> 00:36:05,337
Ağırlıkları unutun.

361
00:36:05,467 --> 00:36:06,294
Gitmem lazım.

362
00:36:06,425 --> 00:36:08,253
Acelem var.

363
00:36:08,383 --> 00:36:09,471
Sana söylüyorum.

364
00:36:09,602 --> 00:36:10,342
Bana borçlusun.

365
00:36:10,472 --> 00:36:11,473
Bana 50'yi ver.

366
00:36:15,347 --> 00:36:17,523
Şimdi onu bana ver.
Kaybolacağım.

367
00:36:17,653 --> 00:36:19,655
Ne yapıyorsun?

368
00:36:19,786 --> 00:36:23,224
Bekleyeceğimi söylemiştim.

369
00:36:23,355 --> 00:36:24,399
Bu da ne böyle?

370
00:36:29,535 --> 00:36:30,362
Zaten bekledim.

371
00:36:30,492 --> 00:36:32,059
Sana söylemiştim, 3,5.

372
00:36:32,190 --> 00:36:33,800
Hey.

373
00:36:33,930 --> 00:36:36,716
Ve ne olduğunu biliyorum
Daconium'un gidiş oranı şu şekildedir:

374
00:36:36,846 --> 00:36:38,065
Yani oran.

375
00:36:38,196 --> 00:36:41,503
Sen, ah, sen
tam olarak bakma,

376
00:36:41,634 --> 00:36:44,506
matematiğe yatkınım.

377
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
onu ekledim
nöbet programımda.

378
00:36:47,205 --> 00:36:49,424
Bu garanti...
güvenilir garantili.

379
00:36:49,555 --> 00:36:51,165
Garantili!

380
00:36:51,296 --> 00:36:57,302
Şimdi bunu bildiğini biliyorum
Bana 5497 borcun olduğunu biliyorum.

381
00:36:57,432 --> 00:37:00,653
yediden sonraki ondalık nokta.

382
00:37:00,783 --> 00:37:01,654
Affedersin.

383
00:37:01,784 --> 00:37:03,221
Affedersin.

384
00:37:03,351 --> 00:37:09,923
Ah, biraz hatalısın
Benim, mm, yaklaşık 5.000.

385
00:37:10,053 --> 00:37:10,967
Ne?

386
00:37:14,928 --> 00:37:16,973
Nasıl bir dolandırıcılık
buraya mı koşuyorsun?

387
00:37:17,104 --> 00:37:18,192
Bir dakika bekle.

388
00:37:18,323 --> 00:37:19,237
Bir dakika bekle.

389
00:37:23,806 --> 00:37:29,159
3 gram, mm, yaklaşık,
%18, gördün mü?

390
00:37:29,290 --> 00:37:30,117
Görmek?

391
00:37:30,248 --> 00:37:35,949
Bu, 300 dirk eder.

392
00:37:36,079 --> 00:37:42,825
Artık alabilirsin
ya da bırakabilirsin.

393
00:37:42,956 --> 00:37:44,523
Bu bir aldatmacadır.

394
00:37:44,653 --> 00:37:46,220
Dolandırılıyorum!

395
00:37:46,351 --> 00:37:48,483
Saat kompozisyonum geliyor
bir garanti ile.

396
00:37:48,614 --> 00:37:49,658
Garanti!

397
00:37:49,789 --> 00:37:52,400
Hey dostum, belki
senin kurşun kaplı

398
00:37:52,531 --> 00:37:54,489
vaka sızdırıldı ve
daconium'un attı

399
00:37:54,620 --> 00:37:57,318
Saat kompozisyonunuz bozuldu.

400
00:37:57,449 --> 00:38:00,974
2 artı 2 nedir?

401
00:38:01,104 --> 00:38:03,368
Sor.

402
00:38:03,498 --> 00:38:06,675
[bip sesi]

403
00:38:06,806 --> 00:38:08,895
5497.

404
00:38:09,025 --> 00:38:14,640
54-- bu doğru değil.

405
00:38:14,770 --> 00:38:17,425
Bu doğru değil.

406
00:38:17,556 --> 00:38:22,387
Aydınlığa bak
yanda, Einstein, ah,

407
00:38:22,517 --> 00:38:28,697
300 sadece olacak
yeter, yeter

408
00:38:28,828 --> 00:38:31,657
sana yeni bir saat-com almak için.

409
00:38:31,787 --> 00:38:34,486
[kıkırdar]

410
00:38:41,754 --> 00:38:44,670
Bu adamı izleyin.

411
00:38:44,800 --> 00:38:49,588
Buster, uzun zaman oldu.

412
00:38:49,718 --> 00:38:52,417
Zack.

413
00:38:52,547 --> 00:38:54,941
Beni dinleyin arkadaşlar.

414
00:38:55,071 --> 00:39:00,816
Herkesi Galaxico'yu öldürdü.

415
00:39:00,947 --> 00:39:04,646
Bize doğru sürünecekler
Redeye'ın liderliği altında, değil mi?

416
00:39:04,777 --> 00:39:05,604
Aa.

417
00:39:05,734 --> 00:39:10,783
Ama Redeye'ın erkeklere ihtiyacı var...

418
00:39:10,913 --> 00:39:12,611
doğru türden adamlar.

419
00:39:12,741 --> 00:39:18,051
Hayır, nebula çocukları.

420
00:39:18,181 --> 00:39:20,096
Ne demek istediğimi biliyorsun.

421
00:39:20,227 --> 00:39:25,667
burada arıyorum
kayıt olmak isteyenler.

422
00:39:25,798 --> 00:39:29,497
ADAM: Bunun bize ne faydası var?

423
00:39:29,628 --> 00:39:32,848
Bir parçası olacaksın
kazanan takımdan, öyle mi?

424
00:39:32,979 --> 00:39:35,938
İki yılda bir çıkan bültenimizi alırsınız.

425
00:39:36,069 --> 00:39:41,509
Sen, sen öğren
gizli el sıkışma.

426
00:39:41,640 --> 00:39:42,945
HEPSİ: Ah!

427
00:39:43,076 --> 00:39:49,038
Ama en önemlisi sen
yetkilimizi iyileştirin

428
00:39:49,169 --> 00:39:52,868
ölü düğmelerden daha kırmızı
böylece herkes bilsin

429
00:39:52,999 --> 00:39:58,047
doğru tarafı seçtin.

430
00:39:58,178 --> 00:40:01,616
[kıkırdar]

431
00:40:08,101 --> 00:40:10,103
[inliyor]

432
00:40:13,149 --> 00:40:14,716
Memnun musun?
bu miktarla mı?

433
00:40:17,589 --> 00:40:19,721
Memnun oldum.

434
00:40:19,852 --> 00:40:23,638
Satın almaya çok daha yakın
bu kayadan geçişim.

435
00:40:23,769 --> 00:40:28,164
Muhtemelen yapabilirdin
Oblivion'da daha iyi iş çıkardık.

436
00:40:28,295 --> 00:40:33,605
Bakın ben Bay Popüler değilim
o kasabada, tamam mı?

437
00:40:33,735 --> 00:40:35,911
Bunu tartışmak ister misin?

438
00:40:36,042 --> 00:40:36,956
Hayır.

439
00:40:39,567 --> 00:40:41,090
Çok iyi.

440
00:40:41,221 --> 00:40:43,571
sadece tutacağım
yapana kadar soruyorum.

441
00:40:56,454 --> 00:41:07,595
Bak, istediğim gibi değil
babamın ölümü ya da herhangi bir şey.

442
00:41:07,726 --> 00:41:08,683
Anlamalısın.

443
00:41:08,814 --> 00:41:12,905
Beni...

444
00:41:13,035 --> 00:41:14,254
BUTEO: Evet?

445
00:41:14,384 --> 00:41:18,040
--asla olamayacağım bir şey.

446
00:41:18,171 --> 00:41:19,955
Ne?

447
00:41:20,086 --> 00:41:22,523
O.

448
00:41:22,654 --> 00:41:24,743
Peki, pekala.

449
00:41:24,873 --> 00:41:27,441
Bakın kimmiş.

450
00:41:27,572 --> 00:41:30,531
Vicdansız oğlu
merhum Mareşal.

451
00:41:35,144 --> 00:41:38,974
gerçekten istemiyorum
burada savaşmak için, tamam.

452
00:41:39,105 --> 00:41:43,675
Cesaretsiz insanlar
biri gerçekten yapmıyor

453
00:41:43,805 --> 00:41:46,373
Bugün dövüşmek istiyorum, tamam mı?

454
00:41:50,725 --> 00:41:55,338
Nebula oğlanlarından nefret ediyorum.

455
00:41:55,469 --> 00:41:56,339
Zeke.

456
00:41:59,342 --> 00:42:02,737
[uğursuz müzik]

457
00:42:02,868 --> 00:42:05,566
Adı Zack.

458
00:42:09,570 --> 00:42:18,623
Ah, evet Zeke, bu...
yerli arkadaşın mı?

459
00:42:18,753 --> 00:42:21,843
[dramatik müzik]

460
00:42:21,974 --> 00:42:27,066
Buteo, bu adam
buna değmez.

461
00:42:27,196 --> 00:42:30,939
Gerçekten kimseye zarar veremem.

462
00:42:31,070 --> 00:42:33,159
Onun ne söylediği kimin umrunda.

463
00:42:33,289 --> 00:42:38,686
Onun gibi insanlar arar
yok etmek için sömürülecek zayıflık.

464
00:42:38,817 --> 00:42:41,341
Eğer kendini tanıtırsan
zayıf olduğu için saldıracak.

465
00:42:44,866 --> 00:42:45,693
Bırak gitsin.

466
00:42:48,870 --> 00:42:49,697
Lütfen?

467
00:42:56,182 --> 00:42:56,922
[inliyor]

468
00:42:57,052 --> 00:42:58,793
[nefes nefese]

469
00:42:58,924 --> 00:43:00,012
Hayır!
Yeterli!

470
00:43:00,142 --> 00:43:01,187
Buteo, kes şunu!

471
00:43:01,317 --> 00:43:02,144
[inleme]

472
00:43:02,275 --> 00:43:05,626
[ilginç müzik]

473
00:43:09,674 --> 00:43:13,068
[cam kırılıyor]

474
00:43:27,692 --> 00:43:28,780
Hayır, burada bir dakika bekle.

475
00:43:28,910 --> 00:43:30,738
ben hiçbirini istemiyorum
sorun sizden.

476
00:43:34,829 --> 00:43:36,265
Buteo, haydi şunu çıkaralım...

477
00:43:36,396 --> 00:43:37,266
işte!

478
00:43:47,581 --> 00:43:48,495
[kemiriyor]

479
00:43:48,626 --> 00:43:49,322
Solucan deliği: Ne yapıyorsun?

480
00:43:49,452 --> 00:43:52,368
[bağırır]

481
00:43:54,240 --> 00:43:57,373
[kahkahalar]

482
00:43:57,504 --> 00:44:00,986
[inleme]

483
00:44:13,651 --> 00:44:14,564
Üzgünüm.

484
00:44:26,576 --> 00:44:28,883
[uğursuz müzik]

485
00:44:29,014 --> 00:44:32,365
[nefes nefese]

486
00:44:33,279 --> 00:44:34,193
Sıska!

487
00:44:36,935 --> 00:44:38,980
Gitme!

488
00:44:39,111 --> 00:44:42,592
Nebula yüzünden ayrılmayın
oğlanlar ölecek.

489
00:44:45,595 --> 00:44:46,858
Bundan kesinlikle emin misin?

490
00:44:51,340 --> 00:44:56,911
Bana ne oldu?
kimseyi incitmek istemiyor musun?

491
00:44:57,042 --> 00:45:00,610
Ben yapmıyorum
birine zarar vermek istiyorum.

492
00:45:00,741 --> 00:45:03,875
Ne yazık ki oluyorsun
doğru durmak

493
00:45:04,005 --> 00:45:08,444
Silahımın patlamak üzere olduğu yer.

494
00:45:08,575 --> 00:45:09,489
HAYIR!

495
00:45:21,588 --> 00:45:22,328
Boo!

496
00:45:22,458 --> 00:45:25,635
[inlemeler]

497
00:45:40,999 --> 00:45:46,047
Sanırım bir tane alacağım
bira dostum.

498
00:45:46,178 --> 00:45:48,615
Bir şlitz.

499
00:45:48,746 --> 00:45:51,052
Ah, ımm, ımm...

500
00:45:55,361 --> 00:45:58,451
şlitzimiz bitti.

501
00:45:58,581 --> 00:46:08,026
Sonra ahbap,
biranız bitti.

502
00:46:16,208 --> 00:46:19,037
[horoz ötüyor]

503
00:46:19,167 --> 00:46:26,044
Silahım nerede?

504
00:46:26,174 --> 00:46:28,437
Kayıt altında.

505
00:46:28,568 --> 00:46:32,311
Ateş etmenden korktum
daha sonra ihtiyacınız olacak bir şey.

506
00:46:32,441 --> 00:46:34,313
[inliyor]

507
00:46:34,443 --> 00:46:37,446
Ne yapıyorsun?

508
00:46:38,404 --> 00:46:39,231
Hemen döneceğim.

509
00:46:47,892 --> 00:46:48,806
Yardımcı olabilir miyim?

510
00:46:48,936 --> 00:46:50,068
[dramatik müzik]

511
00:46:50,198 --> 00:46:51,634
İyi günler Bayan Mattie.

512
00:46:54,899 --> 00:46:57,075
Mağazamdan çık.

513
00:46:57,205 --> 00:46:59,381
Mattie, dehşete düştüm.

514
00:46:59,512 --> 00:47:02,515
Bunun herhangi bir yolu var mı?
bir müşteriyle mi konuşuyorsunuz?

515
00:47:02,645 --> 00:47:06,040
Katillerle böyle konuşuyorum.

516
00:47:06,171 --> 00:47:10,218
Ah, sen öyle misin
adil bir dövüş çağrısı--

517
00:47:10,349 --> 00:47:12,351
cinayet mi?

518
00:47:12,481 --> 00:47:16,616
Silahlanmak diye buna derim
şehirdeki en iyi adamı öldürdüm.

519
00:47:16,746 --> 00:47:18,444
koyacak mısın
bu tür konuşmalarla

520
00:47:18,574 --> 00:47:20,228
Suzy Homemaker'dan
orada mı, Redeye?

521
00:47:25,843 --> 00:47:33,241
Bayan Mattie, ben her zaman
sana çok düşkündüm,

522
00:47:33,372 --> 00:47:35,069
bunu biliyorsun.

523
00:47:35,200 --> 00:47:37,942
Nedenini bilmek ister misin?

524
00:47:38,072 --> 00:47:40,858
Çünkü ben kadınım
ve nabzı var.

525
00:47:40,988 --> 00:47:44,209
Hayır.

526
00:47:44,339 --> 00:47:50,563
Çünkü sen bir hanımefendisin, bir hanımefendi
kelimenin en iyi anlamıyla.

527
00:47:50,693 --> 00:47:53,566
Yeterince yakın değil
Oblivion'daki hanımlar.

528
00:47:53,696 --> 00:47:58,092
Ah, onlara inanmak zor
ambiyansı geçebilir.

529
00:47:58,223 --> 00:47:59,615
[mırıldanıyor]

530
00:47:59,746 --> 00:48:01,704
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
kız arkadaşım buraya geliyorsun

531
00:48:01,835 --> 00:48:04,882
bana ne kadar harika olduğumu mu söylüyorsun?

532
00:48:05,012 --> 00:48:08,363
Hayır kıskanç bir tip değilim.

533
00:48:08,494 --> 00:48:16,197
Üstelik bol miktarda var
Redeye'ın dolaşması.

534
00:48:16,328 --> 00:48:17,459
O zaman senin için daha fazlası.

535
00:48:28,209 --> 00:48:32,953
pek de öyle olduğunu düşünmüyorum
Anlayın Bayan Mattie.

536
00:48:33,084 --> 00:48:36,391
Ben bu şehrin geleceğiyim.

537
00:48:39,090 --> 00:48:43,529
sana bir şans veriyorum
zemin kata girin.

538
00:48:43,659 --> 00:48:46,053
İçeri girmene izin vermem şartıyla.

539
00:48:46,184 --> 00:48:47,054
Öyle mi?

540
00:48:50,753 --> 00:48:51,929
Burası benim mağazam.

541
00:48:54,670 --> 00:48:57,325
Defol git!

542
00:48:57,456 --> 00:48:59,501
Çıkmak!

543
00:48:59,632 --> 00:49:03,766
Ve ne güzel bir mağaza.

544
00:49:03,897 --> 00:49:05,899
Sizce de öyle değil mi?

545
00:49:06,030 --> 00:49:06,813
Öyleydi.

546
00:49:06,944 --> 00:49:08,902
[kıkırdar]

547
00:49:09,033 --> 00:49:10,034
Peki dedin.

548
00:49:18,433 --> 00:49:19,304
Kes şunu!

549
00:49:19,434 --> 00:49:22,524
[çığlık atar]

550
00:49:22,655 --> 00:49:24,396
Ne oluyor?

551
00:49:24,526 --> 00:49:25,440
Etil.

552
00:49:29,705 --> 00:49:32,926
[ıslık çalar]

553
00:49:35,407 --> 00:49:38,845
[inlemeler]

554
00:49:39,846 --> 00:49:46,635
(kıkırdayarak) Ayy!

555
00:49:46,766 --> 00:49:51,118
[kıkırdama]

556
00:49:51,249 --> 00:49:52,119
Kes şunu!

557
00:49:52,250 --> 00:49:53,207
Çıkmak!

558
00:49:55,731 --> 00:50:01,389
Bayılana kadar alışveriş yapın.

559
00:50:01,520 --> 00:50:06,264
Aman Tanrım, şekerim.

560
00:50:06,394 --> 00:50:08,092
Şekeri seviyorum.

561
00:50:11,530 --> 00:50:13,097
Lezzetli!

562
00:50:13,227 --> 00:50:25,805
[inliyor]

563
00:50:25,935 --> 00:50:31,202
LASH: Gerçekten canım,
takı zevkiniz.

564
00:50:31,332 --> 00:50:33,987
Şimdi bakalım.

565
00:50:34,118 --> 00:50:35,032
Başka bir şey?

566
00:50:38,426 --> 00:50:39,688
Çıkmak!

567
00:50:39,819 --> 00:50:41,690
[ağlıyor]

568
00:50:41,821 --> 00:50:43,605
Arkada kakao var mı?

569
00:50:43,736 --> 00:50:46,913
[kıkırdama]

570
00:50:50,656 --> 00:50:53,746
Bir sonraki kişi öyle
seğirmelerin öldüğü kadar.

571
00:50:53,876 --> 00:50:57,141
[dramatik müzik]

572
00:50:59,143 --> 00:51:02,146
sorduğuna inanıyorum
ayrılmamız lazım arkadaşlar.

573
00:51:16,203 --> 00:51:20,555
[çöküyor]

574
00:51:20,686 --> 00:51:23,254
Güzel bir yer.

575
00:51:23,384 --> 00:51:26,692
[kıkırdama]

576
00:51:26,822 --> 00:51:28,694
MATTIE: [ağlar]

577
00:51:28,824 --> 00:51:29,782
O senden hoşlanıyor Mattie.

578
00:51:32,785 --> 00:51:34,221
[Hıçkırarak] Dışarı çık.

579
00:51:37,224 --> 00:51:39,922
Ve biliyor musun?

580
00:51:40,053 --> 00:51:43,491
Ben de senden hoşlanıyorum.

581
00:51:43,622 --> 00:51:48,017
Biz bir şeye sahip olabiliriz
birlikte harika vakit geçiriyoruz.

582
00:51:48,148 --> 00:51:51,499
MATTIE:

583
00:51:54,502 --> 00:51:59,725
Bunun yerine, sahip olduğun tek şey
tamamen harap olmuş mağaza.

584
00:52:02,380 --> 00:52:05,687
Şimdi sorarsan
ben, isteyebilirsin

585
00:52:05,818 --> 00:52:09,648
biraz düşünmek için
hayattan ne istediğini

586
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
Sen...

587
00:52:21,790 --> 00:52:25,359
çok heyecanlandın
Redeye ve Bayan Priss.

588
00:52:25,490 --> 00:52:29,494
Peki ya ben, Lash, ha?

589
00:52:29,624 --> 00:52:31,235
Benim için neyin var?

590
00:52:31,365 --> 00:52:34,890
Ben bunun 10 katı adamım
kertenkele kafası olabilir.

591
00:52:35,021 --> 00:52:41,680
Kanıtla.

592
00:52:41,810 --> 00:52:45,423
O büyük zulayı kim buldu?
Redeye için daconium, ha?

593
00:52:45,553 --> 00:52:50,863
[kıkırdar] Yapmalısın
daha önce yapılan atlama iddialarından daha fazlası

594
00:52:50,993 --> 00:52:54,736
Üzerime atlayabilirsin Spanner.

595
00:52:54,867 --> 00:53:00,351
Ayrıca gerçek bir erkek bunu yapardı
onun yerine kendine sakladı

596
00:53:00,481 --> 00:53:04,006
Redeye'a devretmek.

597
00:53:04,137 --> 00:53:07,575
Ama o zaman bilemezsin
bununla ilgili herhangi bir şey, şimdi

598
00:53:07,706 --> 00:53:09,273
yapar mısın?

599
00:53:09,403 --> 00:53:10,230
Ha!

600
00:53:17,455 --> 00:53:20,414
ZACK STONE: Unutuş,
evim güzel evim.

601
00:53:20,545 --> 00:53:23,983
[müzik çalıyor]

602
00:53:39,607 --> 00:53:40,434
Kaldır.

603
00:53:57,495 --> 00:53:59,975
Cenaze töreni yapılacak
bugün daha sonra düzenlendi.

604
00:54:00,106 --> 00:54:02,804
benimkinden bir tane alacağım
asistanlar sizi çağırıyor.

605
00:54:02,935 --> 00:54:05,111
Yardımınız için teşekkür ederim.

606
00:54:05,242 --> 00:54:06,155
Hee-yah.

607
00:54:28,526 --> 00:54:30,876
Daha fazla saygısızlık.

608
00:54:31,006 --> 00:54:35,620
O her zaman öyleydi
düzenli ve metodik.

609
00:54:56,031 --> 00:54:59,513
[dalgın müzik]

610
00:55:12,047 --> 00:55:15,224
Babam gösterdi
Bu kutuyu bir kez bana verdin.

611
00:55:15,355 --> 00:55:17,662
Bana içerdiğini söyledi
onun en kişisel

612
00:55:17,792 --> 00:55:23,624
efektleri, en değerlisi
değerli eşyalar ve anılar.

613
00:55:23,755 --> 00:55:26,932
Ve eğer herhangi bir şey olursa
başına geldi,

614
00:55:27,062 --> 00:55:30,675
hepsine sahip olmamı istedi.

615
00:55:30,805 --> 00:55:33,982
İşte bu yüzden sen
buraya geri döndüm, değil mi?

616
00:55:34,113 --> 00:55:35,636
Orada olduğunu umuyordun
orada yeterince

617
00:55:35,767 --> 00:55:38,944
Oblivion'dan geçiş satın almak için.

618
00:55:39,074 --> 00:55:43,514
Ama yapamam
bu yere ait.

619
00:55:43,644 --> 00:55:46,386
Pop bunu asla anlamadı.

620
00:55:46,517 --> 00:55:51,783
Bu dünya senin ruhunu kurutuyor.

621
00:55:51,913 --> 00:55:56,483
Güzelliği bulanlar var
en kasvetli ortamda.

622
00:55:56,614 --> 00:56:00,008
Biliyor musun, şimdi ben
sana neden ihtiyacım olduğunu biliyorum.

623
00:56:00,139 --> 00:56:01,575
Çünkü asla
yukarı çıkabilmek

624
00:56:01,706 --> 00:56:03,969
tüm bu anlamsız şeylerle
ve eğik felsefeler

625
00:56:04,099 --> 00:56:05,405
yalnızlığım yüzünden.

626
00:56:11,455 --> 00:56:17,635
Orospu çocuğu Orospu çocuğu!

627
00:56:20,464 --> 00:56:23,336
STELL BARR: Hey, ne var
orada neler oluyor?

628
00:56:23,467 --> 00:56:24,337
Misafirimiz var.

629
00:56:31,039 --> 00:56:33,390
Beni buradan çıkarın!

630
00:56:33,520 --> 00:56:35,870
Bilmiyorum.

631
00:56:36,001 --> 00:56:38,395
Tehlikeli görünüyor.

632
00:56:38,525 --> 00:56:41,528
Ben milletvekiliyim, seni salak.

633
00:56:41,659 --> 00:56:42,529
Yani eski milletvekili.

634
00:56:48,840 --> 00:56:50,407
Milletvekili?

635
00:56:50,537 --> 00:56:56,238
Evet, bu doğru dahi,
milletvekili Stell Barr, tamam mı?

636
00:56:56,369 --> 00:56:59,154
Şimdi şunu al
anahtarları ve beni dışarı çıkar.

637
00:57:08,033 --> 00:57:13,821
Yani sen Zack'sin.

638
00:57:13,952 --> 00:57:15,736
Marshal senden bahsetmişti.

639
00:57:15,867 --> 00:57:17,434
Evet?

640
00:57:17,564 --> 00:57:18,696
Ne zaman?

641
00:57:18,826 --> 00:57:21,133
Ara sıra.

642
00:57:21,263 --> 00:57:23,657
Ne zaman olursa olsun
sarhoş ve kızgın.

643
00:57:23,788 --> 00:57:24,963
Senin bir korkak olduğunu söyledi.

644
00:57:28,619 --> 00:57:31,491
Zack korkak değil.

645
00:57:31,622 --> 00:57:33,754
Ona hayatımı borçluyum.

646
00:57:33,885 --> 00:57:36,844
Zack seni mi kurtardı?

647
00:57:36,975 --> 00:57:38,193
Bu doğru.

648
00:57:38,324 --> 00:57:39,238
Hmm.

649
00:57:43,503 --> 00:57:46,419
Bunu düşünmen ne güzel
kendinden başkası.

650
00:57:49,335 --> 00:57:50,771
neden izin veriyorum
buradan çıktın mı?

651
00:58:05,264 --> 00:58:09,398
Zack Stone'un düşündüğü
kendisi dışında herkes.

652
00:58:09,529 --> 00:58:10,399
Bu onun zayıflığı.

653
00:58:13,011 --> 00:58:15,927
Bu aynı zamanda onun gücüdür.

654
00:58:16,057 --> 00:58:17,102
Böylece.

655
00:58:19,713 --> 00:58:22,586
Onu daha iyi tanıyorum
herhangi bir canlı varlıktan daha.

656
00:58:22,716 --> 00:58:28,417
onunkini okudum
kalbi ve ruhu.

657
00:58:28,548 --> 00:58:29,854
Onu ne zamandır tanıyorsun?

658
00:58:32,509 --> 00:58:33,379
İki gün.

659
00:58:38,253 --> 00:58:42,083
Hızlı bir okuma gibi görünüyor.

660
00:58:42,214 --> 00:58:46,087
Yani alacaksın
Artık şerif olmaktan vazgeçtin mi?

661
00:58:46,218 --> 00:58:52,311
Bak evlat, ben bir cyborg'um, tamam mı?

662
00:58:52,441 --> 00:58:56,794
İnsan olduğu kadar makine de.

663
00:58:56,924 --> 00:58:58,926
En iyi işi istemiyorum.

664
00:59:01,538 --> 00:59:03,757
Gerçeğin dışında
hiçbir arzum olmadığını

665
00:59:03,888 --> 00:59:06,934
bir numara olmak
gezegendeki hedef,

666
00:59:07,065 --> 00:59:10,895
Redeye'ın çok büyük bir özelliği var
daconium zulası.

667
00:59:11,025 --> 00:59:16,553
Adil bir dövüş.
bu bir şey.

668
00:59:16,683 --> 00:59:21,558
Ama beni kısaltabilir
bu şeyler problemsiz.

669
00:59:21,688 --> 00:59:23,908
Ben bu ihtimallerle uğraşmıyorum.

670
00:59:24,038 --> 00:59:26,606
Demek pes etmiş birisin.

671
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
Bakın kim konuşuyor?

672
00:59:29,000 --> 00:59:33,134
[alay ediyor] Bak, ben
bir iş yapmak için işe alınmadı.

673
00:59:33,265 --> 00:59:35,310
Hayır.

674
00:59:35,441 --> 00:59:38,052
Az önce yürüdün
babanın dışında.

675
00:59:43,797 --> 00:59:45,930
GAUNT: Mareşal
bir kez bana bahsetmişti

676
00:59:46,060 --> 00:59:50,499
öyle olmalı
gerekiyorsa tercih ederdi

677
00:59:50,630 --> 00:59:52,850
kapalı tabut töreni.

678
00:59:55,722 --> 00:59:59,334
hatırlamanı diledi
o olduğu gibi.

679
00:59:59,465 --> 01:00:00,379
ADAM: B9!

680
01:00:03,077 --> 01:00:09,562
Çünkü sevgili dostlarım,
vücut nedir,

681
01:00:09,693 --> 01:00:11,738
ama anlamsız bir kabuk.

682
01:00:11,869 --> 01:00:17,309
Ruh için bir hazne
bu hepimizi biz yapar.

683
01:00:17,439 --> 01:00:20,399
ADAM: N 34!

684
01:00:20,529 --> 01:00:23,184
erteleyemez miyiz
Bingo oyunu mu?

685
01:00:23,315 --> 01:00:26,187
Bu saygısızlık!

686
01:00:26,318 --> 01:00:27,493
Perşembe.

687
01:00:27,624 --> 01:00:29,974
Biz her zaman varız
perşembe günleri bingo.

688
01:00:33,455 --> 01:00:34,326
KADIN: Bingo!

689
01:00:34,456 --> 01:00:35,370
HEPSİ: Tanrıya şükür.

690
01:00:39,113 --> 01:00:40,201
Bir yer bulun lütfen.

691
01:00:51,343 --> 01:00:54,738
[nefes nefese kalır]

692
01:01:05,662 --> 01:01:08,142
arkadaş mıydın
Polislerden mi?

693
01:01:08,273 --> 01:01:10,405
Ben?

694
01:01:10,536 --> 01:01:11,972
Tam olarak değil.

695
01:01:12,103 --> 01:01:17,848
GAUNT: Mareşal öldü
yaşadığı gibi savaştı

696
01:01:17,978 --> 01:01:20,328
inandığı şey için.

697
01:01:20,459 --> 01:01:22,156
[hıçkırarak]

698
01:01:22,287 --> 01:01:27,074
Kendi kendime gevezelik etmek yerine,
Mareşalin oğlunu isterim

699
01:01:27,205 --> 01:01:28,467
birkaç kelime söylemek gerekirse.

700
01:01:32,645 --> 01:01:34,081
Gitmek.

701
01:01:34,212 --> 01:01:37,476
Şimdi git!

702
01:01:37,606 --> 01:01:39,173
ADAM: (Fısıldayarak) Bu onun oğlu mu?

703
01:01:39,304 --> 01:01:40,305
KADIN: (Fısıldayarak) Bilmiyorum.

704
01:01:54,319 --> 01:01:55,233
Selam baba.

705
01:02:04,198 --> 01:02:05,722
Çoğunuz beni tanımıyorsunuz.

706
01:02:09,116 --> 01:02:13,120
Bazılarınız bunu yapıyor ve
muhtemelen keşke yapmasaydın.

707
01:02:15,819 --> 01:02:20,998
Bazen ben... sanırım benim
babası da aynı şekilde hissetti.

708
01:02:21,128 --> 01:02:23,957
Yaptığını biliyorum.

709
01:02:24,088 --> 01:02:25,263
ADAM: G 49.

710
01:02:28,657 --> 01:02:29,528
Perşembe.

711
01:02:32,357 --> 01:02:33,271
Ah.

712
01:02:36,448 --> 01:02:41,366
Peki görmedik
pek çok şeyle göz göze geliyoruz.

713
01:02:44,935 --> 01:02:48,373
Bizim çok farklı olduğumuzu hissetti.

714
01:02:48,503 --> 01:02:53,378
Ama gerçek şu ki biz aslında
ikimizden daha çok benziyoruz

715
01:02:53,508 --> 01:02:54,683
izin vermeye istekliydi.

716
01:02:57,904 --> 01:03:00,428
17 yaşımda olduğumu hatırlıyorum...

717
01:03:00,559 --> 01:03:01,647
ADAM: 17 yaşındayım.

718
01:03:04,389 --> 01:03:05,825
Ah Tanrım!

719
01:03:09,873 --> 01:03:16,270
Demek istediğim şu ki, babam öğretti
benim için en önemli ders

720
01:03:16,401 --> 01:03:21,841
bir adam oğluna bunu öğretebilir
neye bağlı kalmalısın

721
01:03:21,972 --> 01:03:23,669
ne olursa olsun inanırsın.

722
01:03:26,541 --> 01:03:31,372
Bazen bu bile
kahraman olmamak anlamına gelir,

723
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
birisi senden bunu istese bile...

724
01:03:33,592 --> 01:03:35,028
ADAM: B1.

725
01:03:35,159 --> 01:03:36,551
--bir olun.

726
01:03:36,682 --> 01:03:38,075
ADAM: Amin, öyle.

727
01:03:42,079 --> 01:03:49,347
Ve mesele şu ki
bu tam da yırtan ders miydi

728
01:03:49,477 --> 01:03:53,960
biz ayrıyız, aslında biz...

729
01:03:54,091 --> 01:03:58,443
sadece inanmadık
aynı şeylerde.

730
01:03:58,573 --> 01:04:01,968
REDEYE: Doğru, biriniz yapmadı
Herhangi bir cesarete sahip olduğunuza inanın.

731
01:04:02,099 --> 01:04:05,276
[nefes nefese]

732
01:04:05,406 --> 01:04:07,582
[uğursuz müzik]

733
01:04:07,713 --> 01:04:09,976
[kıkırdama]

734
01:04:10,107 --> 01:04:12,022
ADAM: G 48.

735
01:04:12,152 --> 01:04:13,414
[nefes nefese]

736
01:04:13,545 --> 01:04:14,459
HEPSİ: Bugün perşembe.

737
01:04:17,723 --> 01:04:18,855
Ah.

738
01:04:18,985 --> 01:04:20,291
ADAM: Ey 53.

739
01:04:25,862 --> 01:04:27,298
Yani sen Mareşal'in oğlu musun?

740
01:04:29,822 --> 01:04:31,650
Ben Mareşal'in katiliyim.

741
01:04:31,780 --> 01:04:34,914
Ne gidiyorsun?
bu konuda ne yapmalı?

742
01:04:35,045 --> 01:04:36,350
[kıkırdama]

743
01:04:36,481 --> 01:04:39,005
[dramatik müzik]

744
01:04:39,136 --> 01:04:40,485
[vızıltı]

745
01:04:40,615 --> 01:04:44,054
Elmasların bir olduğunu kim söylüyor
kızın en iyi arkadaşı, öyle mi?

746
01:04:50,930 --> 01:04:52,976
Robot kaltak.

747
01:04:53,106 --> 01:04:56,718
[kalabalık mırıldanıyor]

748
01:04:56,849 --> 01:04:59,634
Hayır olacak
bu yerde şiddet var.

749
01:04:59,765 --> 01:05:01,114
Seninle konuşmuyorum.

750
01:05:01,245 --> 01:05:04,291
Hayır olacak
Burada şiddet!

751
01:05:04,422 --> 01:05:05,902
ADAM: G 44.

752
01:05:13,300 --> 01:05:16,260
Sadece saygılarımızı sunmaya geldik.

753
01:05:16,390 --> 01:05:17,652
ADAM: N 40.

754
01:05:22,527 --> 01:05:26,313
REDEYE: Kaçırmak istemedim
sevgili bir şekilde ayrılanları görmek.

755
01:05:26,444 --> 01:05:28,750
Biraz ahlakım var.

756
01:05:28,881 --> 01:05:32,145
[kıkırdama]

757
01:05:32,276 --> 01:05:34,582
ADAM: B5.

758
01:05:34,713 --> 01:05:37,977
REDEYE: Peki barış aşığı.

759
01:05:38,108 --> 01:05:42,155
Gerçekten umursamıyorsun
yaptıklarımın bedelini ödersem?

760
01:05:42,286 --> 01:05:43,113
Ah, bunu ödeyeceksin.

761
01:05:46,246 --> 01:05:48,509
sadece yapmayacağım
fatura tahsildarı olun.

762
01:05:58,128 --> 01:05:58,955
Biz gittik!

763
01:06:03,742 --> 01:06:06,614
ADAM: Ey 52.

764
01:06:06,745 --> 01:06:09,052
Baban olmalı
gerçekten senin cesaretinden nefret ediyordum.

765
01:06:13,795 --> 01:06:15,275
ADAM: Bingo!

766
01:06:15,406 --> 01:06:18,626
[mırıldanıyor ve homurdanıyor]

767
01:06:20,628 --> 01:06:21,760
[kasvetli müzik]

768
01:06:21,890 --> 01:06:26,852
GAUNT: Küller
kül, tozdan toza.

769
01:06:26,983 --> 01:06:30,856
Evet, uçarak geçmeme rağmen
ölümün kara deliği,

770
01:06:30,987 --> 01:06:35,774
Hiçbir kötülükten korkmam çünkü
sen benimlesin.

771
01:07:07,458 --> 01:07:09,590
Çok fazla görmüyorum
buralardaki yerliler.

772
01:07:12,811 --> 01:07:14,726
Buteo, öyle mi?

773
01:07:14,856 --> 01:07:15,770
Evet Buteo.

774
01:07:20,775 --> 01:07:26,303
Yerli erkeklerin sahip olduğunu söylüyorlar
kadınlara inanılmaz saygı.

775
01:07:26,433 --> 01:07:28,218
Bu doğru.

776
01:07:28,348 --> 01:07:30,872
Yerli de diyorlar
en iyi sevgilileri erkekler yaratır.

777
01:07:34,833 --> 01:07:35,964
Peki bu nasıl?

778
01:07:38,706 --> 01:07:41,535
Şey, çünkü...

779
01:07:41,666 --> 01:07:50,022
Dayanıklılığınız ve dayanıklılığınız,
duyarlılığınız ve, yani,

780
01:07:50,153 --> 01:07:56,942
dikkat çekici boyutu
senin, ah, senin, ah--

781
01:07:57,073 --> 01:07:58,248
Ayaklar mı?

782
01:07:58,378 --> 01:07:59,597
Evet.

783
01:07:59,727 --> 01:08:00,598
Ayakların.

784
01:08:11,783 --> 01:08:14,177
Hadi Kitty.

785
01:08:14,307 --> 01:08:15,308
Gidip sarhoş olalım.

786
01:08:18,833 --> 01:08:19,834
Doktorun emirleri.

787
01:08:51,779 --> 01:08:52,606
ZACK STONE: Özür dilerim.

788
01:08:56,567 --> 01:08:59,874
Adını alamadım.

789
01:09:00,005 --> 01:09:00,919
Mattie Chase.

790
01:09:03,922 --> 01:09:07,752
Ne kadar iyi biliyordun
babam, Bayan Chase mi?

791
01:09:07,882 --> 01:09:13,584
Bunu bilmen yeterli
Ona saygı duydum Bay Stone.

792
01:09:13,714 --> 01:09:14,976
O iyi bir adamdı.

793
01:09:15,107 --> 01:09:17,805
Ayağa kalkmalıydın
orada onun için hazırım.

794
01:09:17,936 --> 01:09:19,590
Şiddet içeren bir eylem şunlara yol açar:
bir tane daha ve sonra bir tane daha

795
01:09:19,720 --> 01:09:20,852
sırayla.

796
01:09:20,982 --> 01:09:22,854
Ve ben olmayacağım
bu döngünün bir parçası.

797
01:09:22,984 --> 01:09:25,639
Şiddetin ne alakası var
birisi için ayakta durmakla

798
01:09:25,770 --> 01:09:27,424
sevdiğin?

799
01:09:27,554 --> 01:09:29,382
Ben istiyorum
insanlar zarar görmesin.

800
01:09:29,513 --> 01:09:32,298
Hayat acı verici Bay Stone.

801
01:09:32,429 --> 01:09:34,170
İkisini ayıramazsınız.

802
01:09:37,564 --> 01:09:40,741
Konuşarak zamanımı boşa harcıyorum
sana çünkü sen

803
01:09:40,872 --> 01:09:43,875
beni dinlemiyor.

804
01:09:44,005 --> 01:09:47,139
Açıkçası sen
bunun bir noktasına bakın.

805
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Anlayamadın mı?

806
01:09:49,185 --> 01:09:51,404
Sen bir hayalperestsin.

807
01:09:51,535 --> 01:09:54,625
Kocam da aynı senin gibiydi.

808
01:09:54,755 --> 01:09:57,541
Bu dünyaya inancı vardı.

809
01:09:57,671 --> 01:09:59,456
Biz öncüyüz dedi.

810
01:09:59,586 --> 01:10:01,936
Ve harcadıktan sonra
tüm tasarruflarımız

811
01:10:02,067 --> 01:10:07,594
genel mağazayı almak
tuzak kurdu, öldürüldü!

812
01:10:07,725 --> 01:10:09,770
Gece akrepleri tarafından öldürüldü.

813
01:10:09,901 --> 01:10:11,642
Beni bir şeyle bıraktı
borç dağı

814
01:10:11,772 --> 01:10:15,776
ve bir rüya ama hayalperest yok.

815
01:10:15,907 --> 01:10:17,561
Tamamen yalnız.

816
01:10:17,691 --> 01:10:19,302
Bu saçmalık!

817
01:10:19,432 --> 01:10:23,349
Bunun saçmalık olduğunu biliyorum Bay Stone.

818
01:10:23,480 --> 01:10:25,221
Açıkçası sen
burada hiç umudu olmayan biri,

819
01:10:25,351 --> 01:10:26,657
Bayan Mattie.

820
01:10:26,787 --> 01:10:27,962
Belki de tırmanman gerekir
oradaki mezarda

821
01:10:28,093 --> 01:10:30,008
kocanla
ve onunla işin bitsin.

822
01:10:32,358 --> 01:10:33,229
Üzgünüm.

823
01:10:38,582 --> 01:10:41,367
Hayır değilsin.

824
01:10:41,498 --> 01:10:42,586
Haklısın!

825
01:10:42,716 --> 01:10:43,630
Ben değilim!

826
01:10:57,862 --> 01:11:01,344
Hey doktor, orada mısın?

827
01:11:01,474 --> 01:11:03,998
DOKTOR VALENTINE: Evet,
ne istiyorsun?

828
01:11:26,238 --> 01:11:29,502
Burada olacağını biliyordum
er ya da geç.

829
01:11:32,853 --> 01:11:37,467
Peki nasıl gelebilirim
Oblivion'a geri dönüş yolu

830
01:11:37,597 --> 01:11:39,686
ve merhaba deme
Doktor Valentine'a mı?

831
01:11:53,134 --> 01:11:54,310
Nasılsın doktor?

832
01:11:57,617 --> 01:12:01,229
Sen nasıl düşünüyorsun?

833
01:12:01,360 --> 01:12:04,798
[dramatik müzik]

834
01:12:17,724 --> 01:12:18,595
ADAM: Haydi!

835
01:12:26,516 --> 01:12:29,823
[honky-tonk piyano çalıyor]

836
01:12:29,954 --> 01:12:30,868
Haydi!

837
01:12:33,784 --> 01:12:35,089
Yap!
Yap!

838
01:12:35,220 --> 01:12:36,003
Yap!

839
01:12:36,134 --> 01:12:36,961
Hadi!

840
01:12:37,091 --> 01:12:37,831
Hadi!

841
01:12:37,962 --> 01:12:40,399
Yakala onu!

842
01:12:40,530 --> 01:12:41,313
Onu tut.

843
01:12:41,444 --> 01:12:44,447
Tut onu!

844
01:12:44,577 --> 01:12:45,796
[gevezelik]

845
01:12:45,926 --> 01:12:46,797
Hadi gidelim.

846
01:12:46,927 --> 01:12:47,841
Vazgeçme.

847
01:12:51,976 --> 01:12:53,804
Sıkı tutun!

848
01:12:53,934 --> 01:12:55,719
Gerçekten sıkı tutun.

849
01:12:55,849 --> 01:12:58,983
Benim param.

850
01:12:59,113 --> 01:13:01,681
Tut şunu.

851
01:13:01,812 --> 01:13:05,293
[duyulmuyor] gözleri
bu altına dönüşür.

852
01:13:05,424 --> 01:13:06,294
Gelmek!

853
01:13:11,604 --> 01:13:14,955
Bu senin değil
her zamanki buluşmamız Mattie.

854
01:13:15,086 --> 01:13:18,176
inanamıyorum
onun o berbat oğlu.

855
01:13:18,306 --> 01:13:20,265
Zack iyi bir çocuk.

856
01:13:20,396 --> 01:13:23,573
Eski bloğu kırın.

857
01:13:23,703 --> 01:13:28,316
Sorun şu ki o bir empati.

858
01:13:28,447 --> 01:13:29,317
Empati nedir?

859
01:13:32,843 --> 01:13:35,367
Mm, birisi
neyi deneyimliyor

860
01:13:35,498 --> 01:13:38,805
sadece daha fazlasını deneyimlersiniz.

861
01:13:41,678 --> 01:13:43,984
Sen acı çektiğinde o da acı çeker.

862
01:13:46,857 --> 01:13:51,644
Beş yıl kadar bir gün
önce bir soygun oldu

863
01:13:51,775 --> 01:13:55,169
Groth adında bir silahlı adamla.

864
01:13:55,300 --> 01:13:59,304
Zack onu avlamak zorundaydı
aşağı indirin ve onu öldürün.

865
01:14:02,220 --> 01:14:07,138
İşte o zaman Zack
şehri tamamen terk etti.

866
01:14:07,268 --> 01:14:09,096
Neden?

867
01:14:09,227 --> 01:14:12,535
Öldürdüğü zaman
Groth bana söyledi

868
01:14:12,665 --> 01:14:19,585
Groth'un hissettiği her şeyi hissetti.
Sanırım o zaman karar verdi

869
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
asla başka bir cana kıymayacaktı.

870
01:14:23,850 --> 01:14:27,419
olacağını da anladı
babasına faydası yok belki

871
01:14:27,550 --> 01:14:32,685
hatta bir tehlikeydi, o yüzden gitti.

872
01:14:32,816 --> 01:14:33,643
Peki ya annesi?

873
01:14:38,474 --> 01:14:41,259
Uzun zaman önce ortadan kayboldu.

874
01:14:41,389 --> 01:14:42,739
[hırlıyor]

875
01:14:42,869 --> 01:14:45,655
[kahkahalar]

876
01:14:45,785 --> 01:14:46,612
Hey!

877
01:14:50,224 --> 01:14:52,488
Peki sırada kim var?

878
01:14:52,618 --> 01:14:55,795
Haydi, herhangi biri.

879
01:14:55,926 --> 01:14:57,449
Bunu bütün gün devam ettirebilirim.

880
01:15:17,164 --> 01:15:24,563
Bu oyunu şu şekilde oynar mısın?
gerçek riskler için gerçek bir adam mı?

881
01:15:24,694 --> 01:15:26,957
her şeyi alabilirim
yemeğini yiyebilirsin yerli.

882
01:15:34,965 --> 01:15:38,011
aşina mısın
mon-ding denen yaratık mı?

883
01:15:41,493 --> 01:15:44,235
Hayır.

884
01:15:44,365 --> 01:15:45,541
Oldukça zehirli.

885
01:15:48,195 --> 01:15:51,982
Bunu şuradan satın aldım
Cimarron egzotik evcil hayvan mağazası

886
01:15:52,112 --> 01:15:54,724
caddenin aşağısında.

887
01:15:54,854 --> 01:15:57,640
Ani hareketler onları çeker.

888
01:15:57,770 --> 01:16:00,686
[hırlıyor]

889
01:16:02,427 --> 01:16:08,607
Onlar da çok sinirliler
ve sarsılmaktan nefret ediyorum.

890
01:16:08,738 --> 01:16:11,305
[hırlıyor]

891
01:16:11,436 --> 01:16:13,699
[uğursuz müzik]

892
01:16:13,830 --> 01:16:15,179
Onlardan birini aldın
orada bir şeyler mi arıyorsun?

893
01:16:15,309 --> 01:16:16,093
Öyle mi, yerli?

894
01:16:16,223 --> 01:16:19,400
[kıkırdama]

895
01:16:20,227 --> 01:16:21,054
Bu doğru.

896
01:16:25,102 --> 01:16:28,453
Eğer bir şey varsa
mon-ding daha da fazla nefret ediyor

897
01:16:28,584 --> 01:16:34,241
sarsılmaktan ziyade korkudur.

898
01:16:37,984 --> 01:16:41,031
Herhangi bir kaynağa saldıracak
hissettiği korkudan.

899
01:16:41,161 --> 01:16:45,992
Ve korkuyu bilen
mon-dings dokunuşunda yanar.

900
01:16:49,126 --> 01:16:50,910
Yanar ve ölür.

901
01:16:55,611 --> 01:16:59,049
Yani bana meydan okuyorsun
Ölüm maçı değil mi yerli?

902
01:17:05,055 --> 01:17:05,969
Neden yapayım?

903
01:17:09,755 --> 01:17:15,413
Aksi halde bu adamlar
seni bir korkak olarak tanıyacak.

904
01:17:15,543 --> 01:17:18,721
[alay ediyor]

905
01:17:20,548 --> 01:17:21,419
Bu senin cenazen.

906
01:17:58,630 --> 01:18:00,850
Geri çekilin lütfen!

907
01:18:00,980 --> 01:18:04,418
[nefes nefese]

908
01:18:06,899 --> 01:18:10,250
[hırlıyor]

909
01:18:10,381 --> 01:18:11,948
Hazır mısın sert çocuk?

910
01:18:23,046 --> 01:18:27,746
Bütün bunlar adına
benim için kutsaldır, hazırım.

911
01:18:37,321 --> 01:18:41,368
1, 2, 3, hadi!

912
01:18:41,499 --> 01:18:44,937
[hırlıyor]

913
01:19:10,963 --> 01:19:13,923
[nefes nefese]

914
01:19:18,318 --> 01:19:19,885
Öleceksin yerli.

915
01:19:20,016 --> 01:19:22,322
Korkmuyor musun?

916
01:19:22,453 --> 01:19:27,153
Hiçbir şey hissetmiyorum.

917
01:19:27,284 --> 01:19:31,854
En azından, bir adam
bir aileyi öldürürdüm

918
01:19:31,984 --> 01:19:37,250
babayı kazıklamak,
hepsi daconium için.

919
01:19:37,381 --> 01:19:39,600
Sen miydin?

920
01:19:39,731 --> 01:19:41,777
[hırlıyor]

921
01:19:41,907 --> 01:19:48,609
Eğer bu gün ölürsem
Yüce Tanrı Kuk'a yemin ederim ki,

922
01:19:48,740 --> 01:19:51,743
sana musallat olacağım
öldüğün güne kadar.

923
01:19:51,874 --> 01:19:54,224
Ve seni cehennemde göreceğim!

924
01:19:54,354 --> 01:19:57,793
[hırlıyor]

925
01:20:43,229 --> 01:20:46,667
[bağırarak]

926
01:20:49,148 --> 01:20:50,106
Boyunda ağrı.

927
01:20:54,110 --> 01:20:57,548
[kemiriyor]

928
01:21:13,433 --> 01:21:15,305
[hırlıyor]

929
01:21:15,435 --> 01:21:18,830
[silah sesi]

930
01:21:18,961 --> 01:21:22,399
[dramatik müzik]

931
01:21:48,904 --> 01:21:51,776
[vızıltı]

932
01:21:51,907 --> 01:21:54,953
[silah sesleri]

933
01:22:46,091 --> 01:22:48,876
Woo-hah!

934
01:22:49,007 --> 01:22:49,790
[inliyor]

935
01:22:49,921 --> 01:22:52,750
[gülüyor]

936
01:22:52,880 --> 01:22:55,274
Merhaba!

937
01:22:55,405 --> 01:22:59,104
[inliyor]

938
01:22:59,235 --> 01:23:01,715
O kadar hızlı değil Pocahontas.

939
01:23:01,846 --> 01:23:04,414
[inliyor]

940
01:23:04,544 --> 01:23:05,502
[el çırpar]

941
01:23:05,632 --> 01:23:10,855
[İspanyolca konuşuyor]

942
01:23:10,986 --> 01:23:12,683
Bize katılabilmenize sevindim.

943
01:23:16,687 --> 01:23:20,125
[dramatik müzik]

944
01:23:27,089 --> 01:23:30,396
[silah sesi]

945
01:23:30,527 --> 01:23:34,009
[ses yok]

946
01:24:12,264 --> 01:24:16,138
Bork, hemen buradan çık!

947
01:24:16,268 --> 01:24:17,095
Ah, delirmişsin!

948
01:24:20,533 --> 01:24:22,492
[inliyor]

949
01:24:22,622 --> 01:24:24,102
biz gidiyoruz
bize bir duruşma yaptırın!

950
01:24:31,631 --> 01:24:33,503
[uğursuz müzik]

951
01:24:33,633 --> 01:24:36,854
bir şey
orada oluyor,

952
01:24:36,984 --> 01:24:38,682
ve bunun verdiği his hoşuma gitmiyor.

953
01:24:57,614 --> 01:24:59,572
KIZILGÖZ: Sağa dur
işte ufaklık!

954
01:24:59,703 --> 01:25:02,009
Bunun hiçbir şeyi yok
seninle ilgili.

955
01:25:02,140 --> 01:25:03,794
O haklı, Zack.

956
01:25:03,924 --> 01:25:05,709
Bu senin endişen değil.

957
01:25:05,839 --> 01:25:08,842
Sen al
elini ondan çek.

958
01:25:08,973 --> 01:25:10,670
Elbette.

959
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Şimdi ne yapacaksın?

960
01:25:12,629 --> 01:25:16,067
[kıkırdama] Yap
Bir vatandaşın tutuklanması mı?

961
01:25:16,198 --> 01:25:18,896
Bu benim yürüyeceğim yol, Zack.

962
01:25:19,026 --> 01:25:21,551
Ve bunu tek başıma yürüteceğim.

963
01:25:21,681 --> 01:25:24,031
Eylemlerin sonuçları vardır.

964
01:25:24,162 --> 01:25:27,992
Benim eylemlerim, benim sonuçlarım.

965
01:25:28,123 --> 01:25:31,865
Dikkat etsen iyi olur, yoksa
Sana bir delik açacağım

966
01:25:31,996 --> 01:25:34,129
tıpkı benim biyonik yardımcınıza yaptığım gibi.

967
01:25:38,394 --> 01:25:40,352
Stell mi?

968
01:25:40,483 --> 01:25:41,919
Harika Scottie!

969
01:25:45,749 --> 01:25:47,751
[kıkırdama]

970
01:25:57,804 --> 01:25:58,588
Doktor!

971
01:25:58,718 --> 01:26:00,416
Geliyorum!

972
01:26:00,546 --> 01:26:02,548
Geliyorum.

973
01:26:02,679 --> 01:26:06,378
Bu hiç hoşuma gitmedi.

974
01:26:06,509 --> 01:26:10,034
hiçbirini alamıyorum
burada iş yapıldı.

975
01:26:10,165 --> 01:26:13,864
[BOZUK] Ben tek kişiyim
Kanuna göre bu kasaba solda uyudu.

976
01:26:13,994 --> 01:26:18,738
burada olmam lazım
kaleyi tutmak için.

977
01:26:18,869 --> 01:26:22,525
Eğer seni iyileştirmezsem, sen
hiçbir şeyi tutmayacak.

978
01:26:22,655 --> 01:26:27,225
Zack, getir şunu bana
tricorder orada.

979
01:26:27,356 --> 01:26:29,619
STELL BARR:

980
01:26:29,749 --> 01:26:33,144
[dramatik müzik]

981
01:26:35,538 --> 01:26:38,802
[tutarsız bir şekilde mırıldanıyor]

982
01:26:45,287 --> 01:26:48,246
Neden yaptılar?
[duyulmuyor] yine de, ha?

983
01:26:48,377 --> 01:26:49,204
Neden?

984
01:27:07,091 --> 01:27:11,051
[inliyor]

985
01:27:12,618 --> 01:27:15,404
[kıkırdama]

986
01:27:17,493 --> 01:27:19,799
Kapat şunu, Lash.

987
01:27:19,930 --> 01:27:22,193
Çok fazla ücret
onu bayıltacak.

988
01:27:22,324 --> 01:27:25,544
Acıyı hissetmesini istiyorum.

989
01:27:25,675 --> 01:27:28,068
Doğal olarak.

990
01:27:28,199 --> 01:27:29,113
Yerli!

991
01:27:31,855 --> 01:27:36,381
Suçlu duruyorsun
cinayet, nasıl savunma yaparsın?

992
01:27:40,211 --> 01:27:42,648
Burası bir mahkeme değil.

993
01:27:42,779 --> 01:27:44,520
Bu kadar yakın
alacaksın.

994
01:27:48,393 --> 01:27:54,617
Şu adam, Spanner,
ailemi öldürdü.

995
01:27:54,747 --> 01:27:59,012
Peki, elimizde sadece senin var
Bunun için bir sözümüz var, değil mi?

996
01:27:59,143 --> 01:28:01,624
Bir katilin sözü!

997
01:28:01,754 --> 01:28:03,974
Evet.

998
01:28:04,104 --> 01:28:05,976
Mücadele adildi.

999
01:28:06,106 --> 01:28:08,108
Herkes gördü!

1000
01:28:08,239 --> 01:28:14,158
Gördüğüm şey şu ki
ölü bir adam ve kibirli bir yerli.

1001
01:28:14,289 --> 01:28:15,681
Hepinizin gördüğü bu mu?

1002
01:28:15,812 --> 01:28:19,076
[tezahürat]

1003
01:28:19,206 --> 01:28:23,820
Benim gördüğüm şu
Rotam belliydi.

1004
01:28:26,475 --> 01:28:34,134
Öyle zamanlar olduğunu görüyorum ki
yapılması gerekeni yapıyorsun.

1005
01:28:34,265 --> 01:28:36,136
Ve var
bunu yaptığın zamanlar...

1006
01:28:36,267 --> 01:28:37,137
[esniyor]

1007
01:28:37,268 --> 01:28:40,140
BUTEO: --ne yapılması gerekiyor?

1008
01:28:40,271 --> 01:28:42,099
Bu asla net bir seçim değildir.

1009
01:28:42,229 --> 01:28:43,970
(iç çeker) Mm.

1010
01:28:44,101 --> 01:28:47,278
Yapman gerekeni yapıyorsun.

1011
01:28:50,934 --> 01:28:53,153
Bu adamın konuşma şeklini seviyorum!

1012
01:28:53,284 --> 01:28:55,634
[alkış]

1013
01:28:55,765 --> 01:28:58,028
İşin bitti mi?

1014
01:28:58,158 --> 01:29:02,380
Çünkü gerçekten anladık
burada başlamak için.

1015
01:29:02,511 --> 01:29:05,296
[tükürür]

1016
01:29:05,427 --> 01:29:06,950
Kirpik!

1017
01:29:07,080 --> 01:29:13,217
Tamam, çocuklar.
bana biraz yer ver.

1018
01:29:13,348 --> 01:29:18,918
Annem sahip olacak
kendisi biraz eğlenceli!

1019
01:29:19,049 --> 01:29:23,227
(kıkırdar) Yee-hah!

1020
01:29:23,358 --> 01:29:24,141
[kırbaç şaklıyor]

1021
01:29:24,271 --> 01:29:27,666
[bağırır]

1022
01:29:31,191 --> 01:29:35,457
DOK VALENTİNE:
kurşun biraz hasar verdi.

1023
01:29:35,587 --> 01:29:38,068
Çıkış yok
şu koldan, ama--

1024
01:29:38,198 --> 01:29:39,722
[BOZUK] Sen
bana haftalar önce söz vermişti

1025
01:29:39,852 --> 01:29:41,767
bir erişim paneli yerleştirirsiniz.

1026
01:29:41,898 --> 01:29:43,639
Lanet olsun, Stell!

1027
01:29:43,769 --> 01:29:47,643
Ben bir doktorum, sihirbaz değil!

1028
01:29:47,773 --> 01:29:48,644
[kırbaç şaklıyor]

1029
01:29:48,774 --> 01:29:49,645
[bağırır]

1030
01:29:49,775 --> 01:29:51,603
[tezahürat]

1031
01:29:51,734 --> 01:29:55,172
[kıkırdama]

1032
01:29:58,175 --> 01:29:59,611
Bu acıtacak.

1033
01:29:59,742 --> 01:30:03,485
[BOZUK] Yap şunu!

1034
01:30:03,615 --> 01:30:07,053
[bağırır]

1035
01:30:14,539 --> 01:30:16,846
[inliyor]

1036
01:30:16,976 --> 01:30:20,458
[bağırır]

1037
01:30:23,983 --> 01:30:25,332
[kırbaç şaklıyor]

1038
01:30:25,463 --> 01:30:27,770
[inliyor]

1039
01:30:27,900 --> 01:30:29,554
[inliyor]

1040
01:30:29,685 --> 01:30:32,862
[kıkırdama]

1041
01:30:34,994 --> 01:30:35,734
[kırbaç şaklıyor]

1042
01:30:35,865 --> 01:30:38,694
[inliyor]

1043
01:30:38,824 --> 01:30:44,134
[bağırır]

1044
01:30:44,264 --> 01:30:47,746
[inliyor]

1045
01:30:48,486 --> 01:30:49,095
[kırbaç şaklıyor]

1046
01:30:49,226 --> 01:30:52,490
[bağırır]

1047
01:30:52,621 --> 01:30:56,059
[inliyor]

1048
01:30:58,540 --> 01:30:59,410
[kırbaç şaklıyor]

1049
01:30:59,541 --> 01:31:00,367
[bağırır]

1050
01:31:00,498 --> 01:31:01,934
Kes şunu!

1051
01:31:02,065 --> 01:31:02,892
Durmak!

1052
01:31:03,022 --> 01:31:05,851
Bu kadar yeter!

1053
01:31:05,982 --> 01:31:09,376
Külotunu almayın
bir düğüm halinde prenses.

1054
01:31:09,507 --> 01:31:13,032
Yakında her şey bitecek.

1055
01:31:13,163 --> 01:31:15,600
ne var
Bir sorun mu var Bayan Mattie?

1056
01:31:15,731 --> 01:31:17,689
O sadece bir yerli.

1057
01:31:17,820 --> 01:31:22,259
öylece durmayacağım ve
bir adamı öldürmeni izle.

1058
01:31:22,389 --> 01:31:24,348
Korkarım başka seçeneğin yok.

1059
01:31:27,220 --> 01:31:30,659
[dramatik müzik]

1060
01:31:35,664 --> 01:31:36,491
Patron.

1061
01:31:36,621 --> 01:31:38,188
Bak.

1062
01:31:53,246 --> 01:31:56,641
MATTIE:

1063
01:32:01,167 --> 01:32:03,779
Eylemlerin sonuçları vardır.

1064
01:32:06,433 --> 01:32:11,308
Şehir dışına çıkıyorsun
yoksa seni öldürürüm.

1065
01:32:11,438 --> 01:32:12,831
Sen gitmiyorsun
kimseyi öldürmemek.

1066
01:32:18,402 --> 01:32:24,234
Bir kere,
Gaunt ortalıkta yok.

1067
01:32:24,364 --> 01:32:27,803
Ve ikincisi, sen
cesaretim yok

1068
01:32:31,720 --> 01:32:34,984
istekli misin
Hayatını buna mı bahse girersin?

1069
01:32:35,114 --> 01:32:41,643
[kıkırdar] Verme
ben bu boku nebula çocuğum.

1070
01:32:41,773 --> 01:32:48,345
İkimiz de sempati duyduğunu biliyoruz.

1071
01:32:48,475 --> 01:32:49,215
[silah sesi]

1072
01:32:49,346 --> 01:32:52,784
[bağırır]

1073
01:33:00,705 --> 01:33:01,576
[silah sesleri]

1074
01:33:01,706 --> 01:33:05,101
KIZILGÖZ: [bağırır]

1075
01:33:07,669 --> 01:33:08,583
Yakala onu!

1076
01:33:11,803 --> 01:33:15,285
[silah sesleri]

1077
01:33:44,706 --> 01:33:48,187
[bağırır]

1078
01:33:59,677 --> 01:34:03,159
[silah sesi]

1079
01:34:04,682 --> 01:34:08,164
[canlandırıcı müzik]

1080
01:34:11,167 --> 01:34:14,649
[silah sesleri]

1081
01:34:18,740 --> 01:34:20,045
Peki.

1082
01:34:20,176 --> 01:34:21,699
Başka kim?

1083
01:34:21,830 --> 01:34:23,135
ZACK STONE: Kim?
şimdi Redeye ile mi?

1084
01:34:25,790 --> 01:34:28,401
Hayır'a ihtiyacımız yok
kokuşmuş rozetler!

1085
01:34:45,941 --> 01:34:48,552
ZACK STONE: Dikkat et Mattie.

1086
01:34:48,683 --> 01:34:52,034
[silah sesi]

1087
01:34:56,995 --> 01:35:00,042
Üzgünüm Zack, gerçekten üzgünüm.

1088
01:35:00,172 --> 01:35:01,130
Önemli değil.

1089
01:35:01,260 --> 01:35:03,175
Doğru dünya görüşü, yanlış dünya.

1090
01:35:03,306 --> 01:35:05,961
Sen yaptığını yaptın
Yapmam gerekiyordu evlat.

1091
01:35:06,091 --> 01:35:08,964
Bu seni incitmiş olmalı Zack.
Bütün o adamları vuruyorum.

1092
01:35:09,094 --> 01:35:10,226
ne önemi var
sana Mattie.

1093
01:35:10,356 --> 01:35:11,401
İstediğini aldın.

1094
01:35:11,531 --> 01:35:13,490
uğruna öldürüyorum
doğru nedenler.

1095
01:35:13,620 --> 01:35:15,840
Umarım mutlusundur, kahretsin!

1096
01:35:24,762 --> 01:35:27,199
[iç çeker]

1097
01:35:30,681 --> 01:35:34,119
Ne yapıyorsun?

1098
01:35:42,475 --> 01:35:43,346
[dramatik müzik]

1099
01:35:43,476 --> 01:35:45,870
[boğuk çığlık]

1100
01:35:46,001 --> 01:35:53,530
Dayanamadık
Seni geride bırakmak için prenses.

1101
01:35:53,660 --> 01:35:55,750
Biz de seni çok seviyoruz.

1102
01:35:55,880 --> 01:35:57,708
[kokluyor] [inliyor]

1103
01:35:57,839 --> 01:36:00,145
[inlemeler]

1104
01:36:00,276 --> 01:36:03,105
Lezzetli.

1105
01:36:03,235 --> 01:36:06,673
[ciyaklıyor]

1106
01:36:20,426 --> 01:36:23,778
[bağırır]

1107
01:36:24,866 --> 01:36:28,130
Ah, bu gerçekten acıtmış olmalı!

1108
01:36:28,260 --> 01:36:31,698
Hayır, seni aptal, sen
ayağımın üstünde duruyorum!

1109
01:36:40,142 --> 01:36:43,014
[çalınma]

1110
01:36:43,145 --> 01:36:46,583
[uğursuz müzik]

1111
01:36:55,113 --> 01:36:57,202
Ah!

1112
01:36:57,333 --> 01:36:59,465
Bakmak!

1113
01:36:59,596 --> 01:37:00,815
Kullanışlı, değil mi?

1114
01:37:09,214 --> 01:37:12,652
[honky-tonk piyano çalıyor]

1115
01:37:17,135 --> 01:37:19,485
[insanlar sohbet ediyor]

1116
01:37:19,616 --> 01:37:22,184
DOC VALENTINE: İyi
Kanun kasabaya geri gelsin.

1117
01:37:27,842 --> 01:37:30,540
Bu kulağa gelebilir
soğuk rahatlık gibi,

1118
01:37:30,670 --> 01:37:33,021
ama baban
gurur duyardım.

1119
01:37:33,151 --> 01:37:33,935
ZACK STONE: Evet?

1120
01:37:34,065 --> 01:37:37,460
Annen de.

1121
01:37:37,590 --> 01:37:40,202
Onu hiç tanımadım.

1122
01:37:40,332 --> 01:37:42,682
Yaptım.

1123
01:37:42,813 --> 01:37:44,771
Evet?

1124
01:37:44,902 --> 01:37:45,816
Nasıl biriydi?

1125
01:37:50,299 --> 01:37:53,824
Az önce senin bir kahraman olduğunu söyledi.

1126
01:37:53,955 --> 01:37:57,915
STELL BARR: Bu seni,
Şerif, eğer işi istiyorsanız.

1127
01:38:00,570 --> 01:38:03,051
Güçlendirilmişsin
beni mareşal yapmak için mi?

1128
01:38:03,181 --> 01:38:05,357
Ah, kahretsin evlat,
içimde iki içki daha var

1129
01:38:05,488 --> 01:38:08,447
Seni imparator yapacağım
kahrolası galaksinin.

1130
01:38:20,024 --> 01:38:23,549
Çok sessizsin.

1131
01:38:23,680 --> 01:38:27,162
Teşekkür ederim dedim.

1132
01:38:27,292 --> 01:38:29,860
için özür diledim
seni yaratmada payı olan

1133
01:38:29,991 --> 01:38:32,863
olmak istemediğin şey.

1134
01:38:32,994 --> 01:38:35,648
Bunun ötesinde bende
söyleyecek bir şey yok.

1135
01:38:39,348 --> 01:38:42,612
Söyleyecek bir şey yok mu?

1136
01:38:42,742 --> 01:38:45,006
Buteo'nun söyleyecek hiçbir şeyi yok!

1137
01:38:45,136 --> 01:38:46,964
Herkese içki!

1138
01:38:47,095 --> 01:38:49,314
[tezahürat]

1139
01:38:49,445 --> 01:38:50,315
Ama...

1140
01:38:50,446 --> 01:38:51,926
Bunu iptal et!

1141
01:38:52,056 --> 01:38:54,798
[şikayet ediyorum]

1142
01:38:54,929 --> 01:38:57,801
-- öfkeniz
Mattie yanlış yerdeydi.

1143
01:38:57,932 --> 01:38:59,672
O haklı, biliyor musun?

1144
01:38:59,803 --> 01:39:02,066
O haklı, biliyor musun?

1145
01:39:02,197 --> 01:39:04,155
Hiç yanılır mı?

1146
01:39:04,286 --> 01:39:09,508
STEL BAR VE BUTEO: Hayır

1147
01:39:09,639 --> 01:39:10,596
[nefes nefese]
[piyano çalmayı durdurur]

1148
01:39:10,727 --> 01:39:11,858
GAUNT: Eskiden olduğu gibi.

1149
01:39:18,778 --> 01:39:21,825
isteyeceğini düşündüm
biliyorum, yola çıkmak üzereyim

1150
01:39:21,956 --> 01:39:22,739
Badlands'e doğru.

1151
01:39:22,869 --> 01:39:23,609
[piyano çalmaya devam eder]

1152
01:39:23,740 --> 01:39:26,264
Çorak Topraklarda ne var?

1153
01:39:26,395 --> 01:39:28,614
Muhtemelen Redeye'dir.

1154
01:39:28,745 --> 01:39:33,706
Bu onun en sevdiği saklanma deliği
ne zaman başı dertte olsa.

1155
01:39:33,837 --> 01:39:37,536
Orada birisi ölecek.

1156
01:39:37,667 --> 01:39:41,410
ZACK STONE: Bay Psişik,
Redeye'a selamlarımı ilet.

1157
01:39:41,540 --> 01:39:45,980
Ne alacak
o, gece akrepleri mi?

1158
01:39:46,110 --> 01:39:48,634
hiç bilmiyorum
kim veya nasıl,

1159
01:39:48,765 --> 01:39:50,680
sadece ne zaman ve nerede.

1160
01:39:53,857 --> 01:39:58,557
Bilirsin, ben bir
Mattie'ye biraz kaba davrandım.

1161
01:39:58,688 --> 01:40:01,212
Belki de koşmalıyım
genel mağazaya doğru

1162
01:40:01,343 --> 01:40:03,432
ve onunla biraz konuş.

1163
01:40:03,562 --> 01:40:06,087
O iyidir.

1164
01:40:06,217 --> 01:40:07,044
O orada değil.

1165
01:40:10,134 --> 01:40:12,571
O nerede?

1166
01:40:12,702 --> 01:40:15,966
Gördüğüm insanlarla
ona şehir dışına kadar eşlik etmek,

1167
01:40:16,097 --> 01:40:17,141
Sanırım.

1168
01:40:17,272 --> 01:40:19,839
Şehir dışında!

1169
01:40:19,970 --> 01:40:21,145
Şehir dışında nerede?

1170
01:40:24,583 --> 01:40:25,454
Çorak Topraklar.

1171
01:40:30,154 --> 01:40:32,896
Herkesin dikkatine.

1172
01:40:33,027 --> 01:40:34,506
Redeye kaçırıldı Bayan.

1173
01:40:34,637 --> 01:40:35,725
Mattie.

1174
01:40:35,855 --> 01:40:37,683
Ve alıyoruz
birlikte bir grup

1175
01:40:37,814 --> 01:40:39,555
ve peşinden gidiyorum
bir son vermeleri

1176
01:40:39,685 --> 01:40:42,384
bu şeye kesin olarak!

1177
01:40:42,514 --> 01:40:44,473
[tezahürat]

1178
01:40:44,603 --> 01:40:46,910
Saklandığını duydum
Çorak Topraklarda.

1179
01:40:47,041 --> 01:40:49,043
Bay Gaunt yolu gösteriyor.

1180
01:40:49,173 --> 01:40:50,653
Kim yanımda?

1181
01:40:50,783 --> 01:40:53,221
[ingilizce değil]!

1182
01:40:53,351 --> 01:40:56,398
[gevezelik ediyor]

1183
01:41:00,967 --> 01:41:04,580
Nasıl yapılacağını kesinlikle biliyorsunuz
hepsini kızdırmak için.

1184
01:41:04,710 --> 01:41:08,149
[dramatik müzik]

1185
01:41:09,193 --> 01:41:12,631
[Uluyan]

1186
01:41:29,953 --> 01:41:34,392
Unutma, izle
gece akrepleri için dışarı çıktık.

1187
01:41:34,523 --> 01:41:35,959
Ve Kırmızı Göz.

1188
01:41:36,090 --> 01:41:38,527
Ve borçların ödenmemesi.

1189
01:41:38,657 --> 01:41:42,574
bakma eğilimindeyim
büyük resim.

1190
01:41:42,705 --> 01:41:44,228
Bak, bu gerçek
basit, biz sadece

1191
01:41:44,359 --> 01:41:47,579
dikkat etmek lazım
her şey ve her şey,

1192
01:41:47,710 --> 01:41:48,624
hepsi bu.

1193
01:41:51,975 --> 01:41:55,370
Orada bir şey görüyorsun
kendi yansımanın dışında mı?

1194
01:41:55,500 --> 01:41:57,372
Büyük bir şey.

1195
01:41:57,502 --> 01:42:00,157
Tam olarak çözemiyorum.

1196
01:42:00,288 --> 01:42:03,682
[uğursuz müzik]

1197
01:42:08,600 --> 01:42:09,906
[silah sesi]
- Ah!

1198
01:42:10,036 --> 01:42:10,907
Güverteye çıkın!

1199
01:42:12,561 --> 01:42:15,085
Solucan deliği: [bağırır]

1200
01:42:18,088 --> 01:42:21,004
Bana bir daha dokunma.

1201
01:42:21,135 --> 01:42:26,749
[kıkırdama] Sen nesin
beni öldüresiye mi dürteceksin?

1202
01:42:26,879 --> 01:42:28,577
[silah sesi]

1203
01:42:28,707 --> 01:42:31,884
Hayır, sadece parmağını ver.

1204
01:42:36,846 --> 01:42:38,717
Ah, tatlı rüyalar.

1205
01:42:42,112 --> 01:42:45,463
[bağırır]

1206
01:42:49,337 --> 01:42:50,686
[silah sesi]

1207
01:42:50,816 --> 01:42:52,514
alacağım
arkalarında.

1208
01:42:52,644 --> 01:42:54,429
Bunu nasıl yapacaksın?

1209
01:42:54,559 --> 01:42:58,346
Eski Yerli
Taktik, cehennem gibi koş.

1210
01:43:01,784 --> 01:43:05,179
[silah sesleri]

1211
01:43:16,320 --> 01:43:19,323
almanızı öneririm
Defol buradan, Zack.

1212
01:43:19,454 --> 01:43:21,412
Peki ya Mattie?

1213
01:43:21,543 --> 01:43:25,155
Onu geri göndereceğiz
onunla işimiz bittiğinde.

1214
01:43:25,286 --> 01:43:27,984
[inliyor]

1215
01:43:28,114 --> 01:43:30,073
[FISILTILIYOR] Ben yapacağım
bu tarafa doğru kay.

1216
01:43:34,991 --> 01:43:35,731
[silah sesi]

1217
01:43:35,861 --> 01:43:38,647
[çığlık atar]

1218
01:43:38,777 --> 01:43:40,126
Bayan Mattie!

1219
01:43:40,257 --> 01:43:42,564
[inlemeler]

1220
01:43:42,694 --> 01:43:45,436
REDEYE: İçeride
şimdi derin bir bok, oğlum!

1221
01:43:45,567 --> 01:43:48,744
Gece akrepleri olabilir
Bütün bu gürültüden korktum,

1222
01:43:48,874 --> 01:43:55,272
ama kanın kokusunu aldıklarında,
onları durdurmak mümkün olmayacak.

1223
01:43:55,403 --> 01:43:58,536
[inliyor]

1224
01:44:08,416 --> 01:44:12,942
Hiç işaret etme
yine bana bir parmak.

1225
01:44:13,072 --> 01:44:16,641
Hiç umursamadım
yine de tabancalar.

1226
01:44:16,772 --> 01:44:20,123
[bağırır]

1227
01:44:26,347 --> 01:44:28,218
[inlemeler]

1228
01:44:28,349 --> 01:44:30,220
[hırlıyor]

1229
01:44:30,351 --> 01:44:33,397
[çığlık atar]

1230
01:44:34,311 --> 01:44:38,184
[hırlıyor]

1231
01:44:38,315 --> 01:44:41,666
[silah sesleri]

1232
01:44:41,797 --> 01:44:45,279
MATTIE: [çığlık atar]

1233
01:45:16,310 --> 01:45:17,093
Tamam.

1234
01:45:17,223 --> 01:45:18,529
Önemli değil.

1235
01:45:18,660 --> 01:45:20,139
Bacağın mı?

1236
01:45:20,270 --> 01:45:23,142
Evet, sorun değil!

1237
01:45:23,273 --> 01:45:24,492
Nasıl olduğunu biliyor musun?
yeniden yüklemek ister misin, Mattie?

1238
01:45:24,622 --> 01:45:26,015
Evet!

1239
01:45:26,145 --> 01:45:28,060
Saklamak için buna ihtiyacınız olacak
gece akıp gidiyor.

1240
01:45:28,191 --> 01:45:29,714
Zack, bak,
cephanen bitti.

1241
01:45:29,845 --> 01:45:31,107
Bırak onu!

1242
01:45:31,237 --> 01:45:32,630
Mümkün değil Mattie, her şey burada bitiyor.

1243
01:45:35,633 --> 01:45:36,504
[ağlıyor]

1244
01:45:36,634 --> 01:45:39,942
[dramatik müzik]

1245
01:45:40,072 --> 01:45:43,511
[Uluyan]

1246
01:45:46,992 --> 01:45:48,298
Ah, kahretsin.

1247
01:45:48,429 --> 01:45:50,779
Herkes beni incitmeye devam ediyor!

1248
01:45:56,045 --> 01:45:56,872
[kırbaç şaklıyor]

1249
01:45:57,002 --> 01:45:57,916
Ah!

1250
01:46:01,050 --> 01:46:06,360
Sürpriz!

1251
01:46:06,490 --> 01:46:07,883
Ah!

1252
01:46:08,013 --> 01:46:12,366
Şimdi bakalım nasılsın
maksimum güçle yapın.

1253
01:46:15,325 --> 01:46:16,239
Kırmızı göz!

1254
01:46:19,503 --> 01:46:22,898
[inleme]

1255
01:46:41,090 --> 01:46:42,570
[kırbaç şaklıyor]

1256
01:46:42,700 --> 01:46:43,571
Kahretsin!

1257
01:46:53,494 --> 01:46:56,932
[hırlıyor]

1258
01:47:10,380 --> 01:47:12,904
Nasıl beğendin mi oğlum?

1259
01:47:13,035 --> 01:47:17,300
Minyatürde son durum
enerji patlayıcıları.

1260
01:47:17,431 --> 01:47:19,258
Elveda, şerif.

1261
01:47:19,389 --> 01:47:20,216
[silah sesi]

1262
01:47:20,346 --> 01:47:23,741
[inliyor]

1263
01:47:29,138 --> 01:47:32,054
Çizimde biraz yavaş.

1264
01:47:32,184 --> 01:47:35,449
Baba gibi, oğul gibi.

1265
01:47:35,579 --> 01:47:36,450
Ah!

1266
01:47:39,453 --> 01:47:43,935
Daconium, geri dönüşler
Adil oyun, değil mi?

1267
01:47:44,066 --> 01:47:46,416
[inliyor]

1268
01:47:46,547 --> 01:47:49,332
Nasıl bir duygu?
vazgeçtiğini bilmek

1269
01:47:49,463 --> 01:47:54,032
inandığın her şey,
tüm hayallerin sadece

1270
01:47:54,163 --> 01:47:55,773
benim gibi pisliklerle savaşmak için mi?

1271
01:47:55,904 --> 01:47:57,340
Ben...

1272
01:47:57,471 --> 01:48:01,039
Ben kavga etmiyorum
sana karşı.

1273
01:48:01,170 --> 01:48:03,912
Onlar için savaşıyorum.

1274
01:48:04,042 --> 01:48:05,914
Güzel sözler.

1275
01:48:06,044 --> 01:48:08,699
Maalesef sonuncusun.

1276
01:48:08,830 --> 01:48:11,659
[nefes nefese kalır]

1277
01:48:11,789 --> 01:48:15,227
[bağırır]

1278
01:48:19,144 --> 01:48:22,583
[inliyor]

1279
01:48:24,585 --> 01:48:27,544
[inliyor]

1280
01:48:28,676 --> 01:48:29,503
Sıska!

1281
01:48:32,157 --> 01:48:33,376
Canı cehenneme.

1282
01:48:33,507 --> 01:48:36,771
[bağırır]

1283
01:48:39,774 --> 01:48:43,038
[çığlık atar]

1284
01:48:47,825 --> 01:48:51,307
[hırlıyor]

1285
01:48:56,834 --> 01:49:03,580
[inliyor] [bağırıyor]

1286
01:49:15,026 --> 01:49:18,508
[çığlık atar]

1287
01:49:35,873 --> 01:49:36,744
[kırbaç şaklıyor]

1288
01:49:36,874 --> 01:49:39,398
Sorun nedir yerli?

1289
01:49:39,529 --> 01:49:43,185
Karşı koymayacaksın, değil mi?

1290
01:49:43,315 --> 01:49:46,275
Ben kadınlara zarar vermem.

1291
01:49:46,405 --> 01:49:47,406
Ah!

1292
01:49:47,537 --> 01:49:51,280
Dürüstlüğü olan bir adam.

1293
01:49:51,410 --> 01:49:53,587
Senin için gidebilirim.

1294
01:49:53,717 --> 01:49:57,025
Geronimo!

1295
01:49:57,155 --> 01:49:57,982
[kırbaç şaklıyor]

1296
01:49:58,113 --> 01:50:03,466
Sen bile beni incittin!

1297
01:50:03,597 --> 01:50:05,076
Sen bile!
- Hayır, hayır!

1298
01:50:05,207 --> 01:50:06,034
[bağırır]

1299
01:50:06,164 --> 01:50:06,948
Kahretsin!

1300
01:50:07,078 --> 01:50:09,951
[bağırır]

1301
01:50:10,081 --> 01:50:13,476
[inliyor]

1302
01:50:16,392 --> 01:50:19,351
Hâlâ sana borçluyum.

1303
01:50:19,482 --> 01:50:21,266
Yapabileceğim bir şey varsa.

1304
01:50:24,226 --> 01:50:27,490
Bana yardım edebilir misin?

1305
01:50:27,621 --> 01:50:28,447
[hırlıyor]

1306
01:50:28,578 --> 01:50:31,886
[bağırır]

1307
01:50:43,332 --> 01:50:46,814
[inliyor]

1308
01:50:52,689 --> 01:50:56,388
[pantolon]

1309
01:50:56,519 --> 01:50:59,478
[hırlıyor]

1310
01:51:01,132 --> 01:51:04,309
[kemiriyor]

1311
01:51:14,493 --> 01:51:17,409
Senin sadece...

1312
01:51:17,540 --> 01:51:20,499
cenazeler ve cesetler.

1313
01:51:20,630 --> 01:51:23,024
Her zaman bingo vardır.

1314
01:51:23,154 --> 01:51:26,636
[hırlıyor]

1315
01:51:30,118 --> 01:51:33,556
[canlandırıcı müzik]

1316
01:51:53,141 --> 01:51:58,102
Ağırlığı varmış gibi hissettiriyor
dünyanın ona asılı olması.

1317
01:51:58,233 --> 01:51:59,103
İyi giyiyorsun.

1318
01:52:12,769 --> 01:52:15,729
emin misin
Akrepler hepsini mi yedi?

1319
01:52:15,859 --> 01:52:19,602
Yani, bilirsin,
yenilenecek parça kalmadı mı?

1320
01:52:19,733 --> 01:52:22,474
Kesinlikle.

1321
01:52:22,605 --> 01:52:25,739
Üzgün ​​değilsin, değil mi?

1322
01:52:25,869 --> 01:52:28,306
Bir parçam öldü
onunla, ama ondan daha iyi

1323
01:52:28,437 --> 01:52:30,047
ve ben masum insanlardan daha.

1324
01:52:32,615 --> 01:52:33,964
Haydi buradan gidelim.

1325
01:52:34,095 --> 01:52:34,965
Hızlı.

1326
01:52:41,493 --> 01:52:42,407
Evet-hah!

1327
01:52:49,110 --> 01:52:53,767
[müzik çalıyor]




